Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conduit d'admission
German translation:
Ansaugkanal
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Mar 6, 2010 11:54
14 yrs ago
French term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
conduit d'admission
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Turbolader
Le Sound System est raccordé au conduit d’admission d’air du moteur (juste avant le papillon d’admission). L’air qui circule dans le conduit d’admission a auparavant été compressé par le turbo. Selon l’effort réel demandé au moteur, le turbo « souffle » plus ou moins fort, l’air envoyé dans le conduit d’admission est donc plus ou moins comprimé.
Das Soundsystem ist an den Ansaugtrakt des Motors angeschlossen (direkt vor der Drosselklappe). Die Luft, die im Ansaugtrakt zirkuliert, wurde zuvor im Turbolader verdichtet. Je nach Auslastung des Motors, „atmet“ der Turbolader mehr oder weniger Stark, die in den Ansaugtrakt zugeleitete Luft ist daher mehr oder weniger stark verdichtet.
Das "Soundsystem" ist ein System, durch das die Motorgeräusche für den Fahrer im Innenraum gut hörbar sein sollen (da es sich um ein sportliches Fahrzeug handelt).
Ist "Ansaugtrakt" der richtige Begriff für "conduit d'admission"? Hört es sich technisch logisch an?
Vielen Dank!
Das Soundsystem ist an den Ansaugtrakt des Motors angeschlossen (direkt vor der Drosselklappe). Die Luft, die im Ansaugtrakt zirkuliert, wurde zuvor im Turbolader verdichtet. Je nach Auslastung des Motors, „atmet“ der Turbolader mehr oder weniger Stark, die in den Ansaugtrakt zugeleitete Luft ist daher mehr oder weniger stark verdichtet.
Das "Soundsystem" ist ein System, durch das die Motorgeräusche für den Fahrer im Innenraum gut hörbar sein sollen (da es sich um ein sportliches Fahrzeug handelt).
Ist "Ansaugtrakt" der richtige Begriff für "conduit d'admission"? Hört es sich technisch logisch an?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | s.u. |
Michael Hesselnberg (X)
|
References
| nützlicher Link |
mrmp
|
Change log
Mar 6, 2010 12:07: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Satzverständnis" to "conduit d\'admission"
Mar 13, 2010 09:33: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
s.u.
conduit m d'admission
moteur à deux temps/moteur à pistons rotatifs - Zweitaktmotor/Kreiskolbenmotor
Ansaugkanal m
Einlaßkanal m obs.
Einlasskanal m
WYHLIDAL 2008
moteur à deux temps/moteur à pistons rotatifs - Zweitaktmotor/Kreiskolbenmotor
Ansaugkanal m
Einlaßkanal m obs.
Einlasskanal m
WYHLIDAL 2008
Peer comment(s):
| agree |
Ilona Hessner
2 hrs
|
| agree |
mrmp
: Einlasskanal (neuere Rechtschreibung !) ist die richtige (wörtliche) Übersetzung und wird auch von VW so verwendet, Ansaugkanal/-trakt würde ich beim Turbolader vermeiden, ...-trakt ist sinngemäß akzeptabel, aber unnötig ausschweifend
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
15 hrs
Reference:
nützlicher Link
Gehört hier nicht wirklich direkt zur Frage (wenn auch conduit d'admission enthalten ist), aber ein für die Fragestellerin möglicherweise nützlicher Link ist
http://volkswagen.msk.ru/vw_doc2/bosch_dict_en_ger_fr.pdf
http://volkswagen.msk.ru/vw_doc2/bosch_dict_en_ger_fr.pdf
Discussion