Mar 6, 2010 20:30
14 yrs ago
French term
Austria
à l'arrière des mouvements historiques
French to German
Law/Patents
Government / Politics
Kriminologie
Le paradoxe m�rite d��tre soulign� : alors que la prison est constamment � l�arri�re des mouvements historiques, elle a servi en France de laboratoire des r�formes d�inspiration n�olib�rale.
Es geht um die Teilprivatisierung der Haftanstalten.
Es geht um die Teilprivatisierung der Haftanstalten.
Proposed translations
(German)
Change log
Mar 6, 2010 20:57: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "� l\'arri�re des mouvements historiques" to "� l\'arrière des mouvements historiques"
Mar 6, 2010 20:58: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "� l\'arrière des mouvements historiques" to "à l\'arrière des mouvements historiques"
Proposed translations
+3
8 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
102
Selected
historischen Entwicklungen hinterherhinken
>>> Hinkt der Strafvollzung historischen Entwicklungen im Allgemeinen hinterher, so war er in Frankreich Versuchslabor für neoliberale Reformansätze.
Peer comment(s):
| agree |
Marc Nager (X)
: Ist ein sehr guter Satz! und obwohl ich "mitbiete", hast Du (mindestens) einen punkt verdient
53 mins
|
|
Besten Dank und schönen Sonntag, Marc!
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
: Dir auch. Schön, dich wieder mal zu 'treffen'.
1 hr
|
|
Besten Dank und schönen Sonntag, Gudrun!
|
|
| agree |
Sebastian Viebahn
: sehr schön!
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
� l'arri�re des mouvements historiques
während Haftanstalten bei Reformen meist das Schlusslicht bilden oder hintan stehen müssen,
ist vermutlich hier gemeint,
9 hrs
der Realität hinterherhinken
Da "historische Entwicklungen" eigentlich nichts anderes als 'sich in einer gewissen Zeit befindliche Realitäten' sind, würde ich trotz des zweiten Satzteiles, wo von Reformen die Rede ist, die ja auf terminologischem Niveau gut zu historischen Ereignissen passen, hier "Realitäten" wegen seiner Stimmigkeit (das ist doch wirklich gemeint) bevorzugen.
Während der Strafvollzug der Realität andauernd hinterherhinkt, so war er in Frankreich...
Während der Strafvollzug der Realität andauernd hinterherhinkt, so war er in Frankreich...
Discussion