Dec 29, 2004 12:05
19 yrs ago
French term
Je ne suis pas mégalomane
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
je ne suis pas mégalomane. autant de possibilités de développement produit de source de revenu.
Kann sie durch die Entwicklungsmöglichkeiten eine zusätzliche Einkommensquelle erlangen ???
Kann sie durch die Entwicklungsmöglichkeiten eine zusätzliche Einkommensquelle erlangen ???
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | ich würde sagen, ja |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | Ohne Übertreibung |
Angelika Beba
|
Proposed translations
+5
30 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
Je ne suis pas m�galomane
Selected
ich würde sagen, ja
Ich verstehe den Satz so:
Ich bin nicht größenwahnsinnig,(aber)aus all diesen Entwicklungsmöglichkeiten müssen sich fast zwangsläufig neue Einkommensquellen ergeben.
Ist etwas frei formuliert, aber so verstehe ich's letztendlich. Vielleicht passt's ja in den Kontext...
Ich bin nicht größenwahnsinnig,(aber)aus all diesen Entwicklungsmöglichkeiten müssen sich fast zwangsläufig neue Einkommensquellen ergeben.
Ist etwas frei formuliert, aber so verstehe ich's letztendlich. Vielleicht passt's ja in den Kontext...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und ein schönes neues Jahr"
22 hrs
French term (edited):
Je ne suis pas m�galomane
Ohne Übertreibung
. . . kann ich behaupten dass . . . . usw.
oder . . . kann man davon ausgehen dass, . . .
oder . . . kann man davon ausgehen dass, . . .
Something went wrong...