Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des petites fusées de couleur
German translation:
kleine Farbschlieren
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Mar 7, 2014 17:04
10 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
des petites fusées de couleur
French to German
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Lehmfarben und -stuck
Es geht um die Verwendung von Lehmstuck:
Si le produit est mal mélangé *des petites fusées de couleur* apparaîtront lors de l'application.
vorläufige Fassung: Farbspritzer
Geht das hier oder habt ihr einen besseren Vorschlag?
Merci pour vos suggestions!
Si le produit est mal mélangé *des petites fusées de couleur* apparaîtront lors de l'application.
vorläufige Fassung: Farbspritzer
Geht das hier oder habt ihr einen besseren Vorschlag?
Merci pour vos suggestions!
Proposed translations
(German)
| 4 | kleine Farbeinschlüsse |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | kleine farbige Streifen |
Michael Renz
|
| 4 | kleine Farbschmierer |
Michael Renz
|
Change log
Jun 2, 2014 08:39: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
kleine Farbeinschlüsse
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2014-03-08 18:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Farbschlieren wäre vielleicht auch eine Möglichkeit. Googelt sich gut in Verbindung mit Verputz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2014-03-08 18:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Farbschlieren wäre vielleicht auch eine Möglichkeit. Googelt sich gut in Verbindung mit Verputz...
Note from asker:
| Merci, Jutta! Das habe ich jetzt genommen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scheint mir der wirkliche Fachausdruck zu sein. Danke!"
17 hrs
Michael Renz
Germany
Germany
Native in German
Germany
construction, religion, tourism, history
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German
kleine farbige Streifen
mit "Farbeinschlüssen" könnte ich beim Lesen nichts anfangen. Mit dem Zusammenhang unserer Diskussion dann schon, aber ich frage mich, ob der Leser sich auf Anhieb was darunter vorstellen kann
Note from asker:
| Merci! |
17 hrs
Michael Renz
Germany
Germany
Native in German
Germany
construction, religion, tourism, history
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
kleine Farbschmierer
Vielleicht noch passender
Note from asker:
| Danke! |
Discussion