Mar 7, 2014 17:01
10 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
la bonne qualité de serrage
French to German
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Lehmfarben und -stuck
Der Satz ist Teil einer Anleitung zum Auftragen von Lehmstuck:
*La bonne qualité de serrage* du stuc sera indispensable pour une finition élégante.
Wie sagt man das auf Deutsch?
Danke für eure Vorschläge!
*La bonne qualité de serrage* du stuc sera indispensable pour une finition élégante.
Wie sagt man das auf Deutsch?
Danke für eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verdichten |
lisette jakubski
|
| 4 | sehr dicht aufgetragen |
Michael Renz
|
| 3 | die (gute / ordentliche / zuverlässige / perfekte) Fixierung |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+1
1 hr
lisette jakubski
France
France
Native in German
Specializes in field
France
subtitling, oenologie and culture
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
(la bonne qualité) de serrage
Selected
Verdichten
"Bei dem Verdichtungsvorgang wird die Glättekelle mit erhöhtem Anpressdruck individuell, von unten nach oben, unsystematisch, kreuz und quer über die Fläche geführt. Durch das Verpressen wird das Material so weit verdichtet, dass eine sehr glatte und glänzende Oberfläche mit dem marmortypischen changierenden Effekt entsteht."
http://www.zimmer-renovieren.de/Farben/farbtechniken/spachte...
"7. Le lendemain faire le ferrage (ou serrage): couteau pratiquement perpendiculaire au mur et tirer le stucco en passes croisées"
http://www.forumconstruire.com/construire/topic-44611.php
"serrage
Définitions Web
Action de serrer un enduit pour tasser le mortier en vue de fermer la porosité, d'améliorer la finition, et éventuellement de prévenir la fissuration.
http://www.ecole-avignon.com/fr/competence/glossaire-chaux-i...
http://de.wikipedia.org/wiki/Glättetechnik
http://www.zimmer-renovieren.de/Farben/farbtechniken/spachte...
"7. Le lendemain faire le ferrage (ou serrage): couteau pratiquement perpendiculaire au mur et tirer le stucco en passes croisées"
http://www.forumconstruire.com/construire/topic-44611.php
"serrage
Définitions Web
Action de serrer un enduit pour tasser le mortier en vue de fermer la porosité, d'améliorer la finition, et éventuellement de prévenir la fissuration.
http://www.ecole-avignon.com/fr/competence/glossaire-chaux-i...
http://de.wikipedia.org/wiki/Glättetechnik
Note from asker:
| Vielen Dank, Lisette! |
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Klingt ausgesprochen schlüssig, finde ich!
1 hr
|
|
Merci beaucoup!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke, "verdichten" ist hier wirklich der Fachbegriff und habe "richtig verdichten" geschrieben. Danke, Luisette..."
25 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
die (gute / ordentliche / zuverlässige / perfekte) Fixierung
...der Stuckleiste (des Stuckprofils)
würde ich vorschlagen, siehe auch:
http://wissen.malerblatt.de/gestaltung/anwendungstechnik/159...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-03-07 19:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Bin von einer Leiste ausgegangen, die erst ordentlich fixiert und dann nachbearbeitet wird. Aber das entspricht ja nicht dem Auftragen von Lehmstuck. Ich denke, Lisettes Antwort könnte durchaus passen!
würde ich vorschlagen, siehe auch:
http://wissen.malerblatt.de/gestaltung/anwendungstechnik/159...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-03-07 19:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Bin von einer Leiste ausgegangen, die erst ordentlich fixiert und dann nachbearbeitet wird. Aber das entspricht ja nicht dem Auftragen von Lehmstuck. Ich denke, Lisettes Antwort könnte durchaus passen!
Note from asker:
| Merci! |
17 hrs
Michael Renz
Germany
Germany
Native in German
Germany
construction, religion, tourism, history
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
sehr dicht aufgetragen
Sehr gute Antwort. Ich würde es aber im Text so ausdrücken: "Der Putz muss unbedingt sehr dicht aufgetragen werden."
Note from asker:
| Merci! |
Discussion
Définitions Web
Action de serrer un enduit pour tasser le mortier en vue de fermer la porosité, d'améliorer la finition, et éventuellement de prévenir la fissuration.
http://www.ecole-avignon.com/fr/competence/glossaire-chaux-i...
http://www.zimmer-renovieren.de/Farben/farbtechniken/spachte...
"7. Le lendemain faire le ferrage (ou serrage): couteau pratiquement perpendiculaire au mur et tirer le stucco en passes croisées"
http://www.forumconstruire.com/construire/topic-44611.php
" Durch gleichmäßiges Verdichten und Polieren der Materialien entsteht eine optische Wirkung, welche eine höhere Transparenz mit Glanz und Lichtreflexionen erreichen lässt, und bewirken soll, dass Räume offener und größer wirken."
http://de.wikipedia.org/wiki/Glättetechnik
Ich weiß aber nicht, ob es auch in Deinen Kontext passt...
Serrage Compatto indurito Compacting Verdichten Repretado / Fratasado
http://www.ecole-avignon.com/fr_FR/Competences/Lexique-multi...
?