Aug 27, 2005 16:57
18 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
multiplicité de règlements (Kontext)
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Les status (eines Pensionsfonds) peuvent prévoir la possibilité d'une multiplicité de réglements de pension dans un fonds ou une structure sous forme d'un règlement général assorti de règlements spédifiques pare compartiment, par employeur ou par régime.
Es geht also darum, dass es in einem Fonds oder einer Struktur mehrere Reglements geben kann, aber wieso dann "sous forme d'un règlement général assorti de ...? Gibt es ein allgemeines Reglement und zusätzlich für jeden Teilfonds etc. ein eigenes Reglement?
Es geht also darum, dass es in einem Fonds oder einer Struktur mehrere Reglements geben kann, aber wieso dann "sous forme d'un règlement général assorti de ...? Gibt es ein allgemeines Reglement und zusätzlich für jeden Teilfonds etc. ein eigenes Reglement?
Proposed translations
(German)
| 2 | Nebeneinander verschiedener Reglemente |
Nicole Wulf
|
Proposed translations
2 hrs
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
multiplicit� de r�glements (Kontext)
Selected
Nebeneinander verschiedener Reglemente
Ich verstehe das so: Es kann entweder verschiedene Reglemente geben, die nebeneinander existierten (multiplicité...) oder aber eine allgemeines Reglement (für alle gültig), zu dem es jedoch zusätzlich Unterreglemente gibt.
Keine Garantie, das ist meine Interpretation.
Keine Garantie, das ist meine Interpretation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen DAnk!"
Something went wrong...