Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
TVA sur ventes encaissées
German translation:
USt. auf vereinnahmte/eingegangene Umsätze
Added to glossary by
TKoester
Apr 2, 2013 09:42
11 yrs ago
French term
TVA sur ventes encaissées
French to German
Bus/Financial
Accounting
Wie lautet hierfür der Fachbegriff??
2.2.9.- Dettes fiscales et sociales
Ce poste comprend les dettes liées aux salaires, charges sociales et à l’Etat.
Les dettes figurant au bilan concernent les cotisations sociales du 4ème trimestre 2012.
Concernant les dettes de l’Etat, il s’agit de la *****TVA sur ventes non encaissées***** au 31/12/2012.
Selon les propos recueillis auprès de M. R., collaborateur comptable du cabinet d’expertise comptable XY, la société acquitte la TVA selon le régime des encaissements. La société n’a pas opté pour acquitter la tva sur les débits.
Danke für Eure Hilfe!!
2.2.9.- Dettes fiscales et sociales
Ce poste comprend les dettes liées aux salaires, charges sociales et à l’Etat.
Les dettes figurant au bilan concernent les cotisations sociales du 4ème trimestre 2012.
Concernant les dettes de l’Etat, il s’agit de la *****TVA sur ventes non encaissées***** au 31/12/2012.
Selon les propos recueillis auprès de M. R., collaborateur comptable du cabinet d’expertise comptable XY, la société acquitte la TVA selon le régime des encaissements. La société n’a pas opté pour acquitter la tva sur les débits.
Danke für Eure Hilfe!!
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | USt. auf vereinnahmte/eingegangene Umsätze |
Steffen Walter
|
Change log
Apr 2, 2013 09:46: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+8
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
USt. auf vereinnahmte/eingegangene Umsätze
Hier geht es m. E. um die sogenannte "Istbesteuerung", d. h. die Anmeldung/Entrichtung von Umsatzsteuern auf eingegangene/vereinnahmte Umsätze (im Gegensatz zu lediglich in Rechnung gestellten, aber noch nicht eingegangenen Umsätzen).
Note from asker:
| Genau, es steht an anderer Stelle, dass für die Gesellschaft die Istbesteuerung gilt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
Something went wrong...