Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
guide comptable professionnel
German translation:
Kontenrahmen
Added to glossary by
Werner Walther
Mar 2, 2010 14:34
14 yrs ago
French term
Spain
Professional and reliable!
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
guide comptable professionnel
French to German
Bus/Financial
Accounting
Aufträge
Im Rahmen der Rechnungslegungsanforderungen sollte der Auftragnehmer folgende Unterlagen zur Verfügung stellen:
1. le protocole comptable
2. le cahier des clauses comptables
3. le plan comptable spécial ou, à défaut, les dispositions du ***guide comptable professionnel*** de la branche d'industrie à laquelle ressortit le titulaire
4. le plan comptable général
Ich habe im Internet (bei Amazon) solche guides gefunden, weiss aber nicht, ob es die auch im deutschen Sprachraum gibt, oder ob es etwas typisch Französisches ist. Kennt jemand ggf. den deutschen Begriff dafür? Ich danke Euch im Voraus!!
1. le protocole comptable
2. le cahier des clauses comptables
3. le plan comptable spécial ou, à défaut, les dispositions du ***guide comptable professionnel*** de la branche d'industrie à laquelle ressortit le titulaire
4. le plan comptable général
Ich habe im Internet (bei Amazon) solche guides gefunden, weiss aber nicht, ob es die auch im deutschen Sprachraum gibt, oder ob es etwas typisch Französisches ist. Kennt jemand ggf. den deutschen Begriff dafür? Ich danke Euch im Voraus!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Kontenrahmen |
Werner Walther
|
References
| zu 'Kontenrahmen' |
Werner Walther
|
Change log
Mar 3, 2010 10:29: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Accounting"
Mar 5, 2010 17:33: Werner Walther changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/803285">Katrin Nell's</a> old entry - "guide comptable professionnel"" to ""Kontenrahmen ""
Proposed translations
2 days 22 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Kontenrahmen
Es gibt dann die einzelnen Branchenkontenrahmen, wie z.B. Industriekontenrahmen oder "Kontenrahmen für die Branche A". Die Kontierungen und Unterkontierungen und der gesamte Ansatz sind natürlich in verschiedenen Ländern (und damit unterschiedlichen Rechtsvorschriften bezüglich Rechnungswesen und Steuern) nicht die gleichen, damit wird die Übersetzung zur Lokalisierung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank und schönes Wochenende!"
Reference comments
5 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference:
zu 'Kontenrahmen'
Ruhig mal bei Google bisschen blättern. Sonst kann ja Google die Fachfrau/den Fachmann nicht ersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2010-03-05 13:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dankeschön, mache ich gerne! Ist auch sicher richtig, davon bin ich überzeugt. Gruß: W.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2010-03-05 13:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dankeschön, mache ich gerne! Ist auch sicher richtig, davon bin ich überzeugt. Gruß: W.
Note from asker:
| Hallo Werner. Ich denke, das trifft es hier schon. Der Kontenrahmen dient ja als Richtlinie (guide) für die Buchführung im Rahmen eines Wirtschaftszweiges. Wenn Du das als Antwort einstellen möchtest, kann ich die Frage schliessen und einen Glossareintrag machen. Dankeschön! |
Discussion