Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire et passer tous actes
German translation:
Rechtshandlungen vornehmen und Verträge schließen
Added to glossary by
Doris Moreau
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-06 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2010 12:37
14 yrs ago
2 viewers *
French term
faire et passer tous actes
French to German
Other
Law (general)
Il [le conseil d'administration] peut notamment sans que cette énumération soit limitative et sans préjudice de tous autres pouvoirs dérivant de la loi ou des statuts, faire et passer tous actes et tous contrats...
Ihm [dem Verwaltungsrat] stehen insbesondere nachfolgende Rechte zu, deren Aufzählung nicht vollständig ist und zu denen auch andere Rechte, die sich aus dem Gesetz oder den Satzungen ergeben, hinzukommen können: Urkunden und Verträge erstellen und unterzeichnen...
Vielen Dank!
Ihm [dem Verwaltungsrat] stehen insbesondere nachfolgende Rechte zu, deren Aufzählung nicht vollständig ist und zu denen auch andere Rechte, die sich aus dem Gesetz oder den Satzungen ergeben, hinzukommen können: Urkunden und Verträge erstellen und unterzeichnen...
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 | s.u. |
Doris Moreau
![]() |
4 | Rechtshandlungen vornehmen/ausführen |
Artur Heinrich
![]() |
Change log
Mar 8, 2010 07:50: Doris Moreau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "faire et passer tous actes "" to ""s.u.""
Proposed translations
1 hr
Selected
s.u.
Ich würde das so lösen:
Rechtshandlungen oder Rechtshandlungen vorzunehmen und Verträge einzugehen oder zu schließen.
Natürlich bedeutet acte auch Urkunde, aber in diesem Zusammenhang eher nicht.
Viele Grüße
Doris Moreau
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-02 13:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe mich verschrieben. ich wollte schreiben Rechtshandlungen oder Rechtsgeschäfte ...
Rechtshandlungen oder Rechtshandlungen vorzunehmen und Verträge einzugehen oder zu schließen.
Natürlich bedeutet acte auch Urkunde, aber in diesem Zusammenhang eher nicht.
Viele Grüße
Doris Moreau
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-02 13:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe mich verschrieben. ich wollte schreiben Rechtshandlungen oder Rechtsgeschäfte ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Rechtshandlungen vornehmen/ausführen
Rechtshandlungen vornehmen und Verträge abschliießen
Discussion