Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
examen de passage en règle
English translation:
a full fledge tasting session
Added to glossary by
jean-jacques alexandre
Mar 4, 2009 07:48
15 yrs ago
7 viewers *
French term
France
Master's in Translation & Interpretation
Native in: English
Works in: French to English
examen de passage en règle
French to English
Social Sciences
Wine / Oenology / Viticulture
Après une visite des chais approfondie, 14 flacons bien alignés l'attendaient pour un examen de passage en règle...'Du Molière' a déclaré Monsieur XXX en terminant sur le 1995 et en faisant allusion au grand classicisme de XXXX....
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | a full fledge tasting session |
jean-jacques alexandre
|
| 3 | tasting (session) |
kashew
|
| 3 | considered opinion |
Anne-Marie Grant (X)
|
Change log
Mar 5, 2009 14:53: jean-jacques alexandre Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a full fledge tasting session
:-)()(
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-03-05 14:54:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Mary
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-03-05 14:54:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Mary
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
tasting (session)
* could be as simple as that?
17 hrs
considered opinion
This passage is very tongue-in-cheek and whilst the other suggestions are absolutely correct, you might want to find something that mirrors the spirit of the original.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-05 00:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
...awaited his considered opinion
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-05 00:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
...awaited his considered opinion
Something went wrong...