Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
toiture amenagé
English translation:
loft conversion
Added to glossary by
Rebecca Lowery
Nov 6, 2007 14:05
16 yrs ago
1 viewer *
French term
toiture amenagé
French to English
Law/Patents
Real Estate
Part of a description of a property
Un quatrième étage sous toiture amenagé
Un quatrième étage sous toiture amenagé
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | loft conversion |
Alain Pommet
|
| 4 | finished attic |
lindugs
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
loft conversion
sous toiture -under the roof.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-06 14:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Although - thinking about it for a few seconds! they may have formerly been servants' rooms - it depends a bit on the age and original purpose of the building. Amenagé- means it has kitchen/toilet facilities heating etc. i.e. thoroughly modernised.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-06 14:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Although - thinking about it for a few seconds! they may have formerly been servants' rooms - it depends a bit on the age and original purpose of the building. Amenagé- means it has kitchen/toilet facilities heating etc. i.e. thoroughly modernised.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 hrs
finished attic
commonly used in real estate in the states to describe properties.
Something went wrong...