Nov 6, 2007 14:02
16 yrs ago
French term
MurielP (X)
éléments considérés
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Call for tenders - financial requirements
this comes under the financial guarantee chapter:
Un cautionnement provisoire est exigé pour la soumission d’un montant de XXX.
La caution bancaire qui le remplace doit être émise par une banque résidante agréée par le Ministère des Finances, établie conformément aux modèles prévus à l’annexe N°1 du CAO.
Toutefois, la non présentation du cautionnement provisoire constitue un motif de rejet d'office.
Il en est de même de tout document contenant des **éléments considérés** dans l'évaluation des offres.
I don't understand this, is there something missing?
Your views much appreciated.
TIA
Un cautionnement provisoire est exigé pour la soumission d’un montant de XXX.
La caution bancaire qui le remplace doit être émise par une banque résidante agréée par le Ministère des Finances, établie conformément aux modèles prévus à l’annexe N°1 du CAO.
Toutefois, la non présentation du cautionnement provisoire constitue un motif de rejet d'office.
Il en est de même de tout document contenant des **éléments considérés** dans l'évaluation des offres.
I don't understand this, is there something missing?
Your views much appreciated.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | factors to be taken into account when..... |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | important elements |
Vania de Souza
|
| 4 | elements to be considered / considered elements... |
jeny
|
| 4 | items considered |
rkillings
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
factors to be taken into account when.....
.....evaluting the bids
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Vania de Souza
Specializes in field
40 years translating
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
important elements
HTH
2 hrs
elements to be considered / considered elements...
....elements to be considered in evaluating the offers.....
18 hrs
items considered
But for 'contenant' you probably want something better than 'containing'-- perhaps 'setting forth'.
Something went wrong...