Glossary entry

French term or phrase:

Craqueter

English translation:

clatter

Added to glossary by Martine Etienne
Feb 17, 2004 13:00
20 yrs ago
French term

Craqueter

French to English Other Other
Cigogne craquète

Proposed translations

+8
8 mins
Selected

clatter

Though storks are considered to be largely silent birds, most species perform some variety of a bill-clattering display. This display reaches its most advanced form in the White Stork. They begin by throwing their heads straight back to create an amplifying resonance box in the gular pouch of the lower neck. As they clatter their upper and lower mandibles together rapidly they produce a loud machine-gun-like rattle that rises and falls in pace.

European White Stork

Order: Ciconiiformes
Family: Ciconiidae
Genus/Species: Ciconia ciconia ciconia




Peer comment(s):

agree Rowan Morrell : Seems reasonably close to the French, and a good reference to back it up.
2 mins
thank you very much
agree Vicky Papaprodromou
8 mins
thank you very much
agree Iain Neilson (X)
15 mins
thank you very much
agree cjohnstone
26 mins
thank you very much
agree laure claesen (X)
50 mins
thank you very much
agree roneill
2 hrs
thank you very much
agree Yves Johnson
3 hrs
thank you very much
agree reliable
4 hrs
thank you very much
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
35 mins

croak

Every now and then [the stork] will croak like a bullfrog, or hiss like a snake
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search