Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aménagements juridiques
English translation:
legal provisions
Added to glossary by
January Mercieca
Feb 6, 2006 17:49
18 yrs ago
4 viewers *
French term
Native in: Maltese 
, English
Works in: English to Maltese, French to Maltese, Italian to Maltese, and 3 more.
aménagements juridiques
French to English
Other
Other
Les aménagements juridiques prévus fixent une limite maximale de la base de calcul des cotisations de sécurité sociale (ainsi que d'assurance maladie) pour une année civile.
Does aménagements juridiques mean judicial planning?
Does aménagements juridiques mean judicial planning?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | legal provisions |
Sylvia Smith
|
| 4 | legal planning / Regulations |
FIROOZEH FARHANG
|
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
am�nagements juridiques
Selected
legal provisions
I agree that it should be legal and not judicial, and provisions (at least to me!) captures the ideas of aménagements and prévus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
42 mins
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
French term (edited):
am�nagements juridiques
legal planning / Regulations
Je pense qu'on peut utiliser tout simplement le terme "regulations" ou encore "Legal planning" (pour reprendre un peu votre suggestion)
je dirais legal et non pas judicial car c'est "juridique" et non "judiciare"
je dirais legal et non pas judicial car c'est "juridique" et non "judiciare"
Something went wrong...