Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
syndromes lupiques complets
English translation:
(typical) lupus syndrome (all the features as opposed to atypical)
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 2, 2011 21:35
12 yrs ago
French term
syndromes lupiques complets
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This comes from a description of patient side effects to a pharmaceutical:
2 cas d'arthrite et lupus atypiques, 2 syndromes lupiques complets, 2 réactions anaphylactiques vraies.
Not sure how to translate 'complets': extensive?
2 cas d'arthrite et lupus atypiques, 2 syndromes lupiques complets, 2 réactions anaphylactiques vraies.
Not sure how to translate 'complets': extensive?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (typical) lupus syndrome (all the features as opposed to atypical) |
Drmanu49
|
| 3 +3 | full-blown lupus |
Roberta Beyer
|
Change log
Aug 4, 2011 15:41: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(typical) lupus syndrome (all the features as opposed to atypical)
Heart involvement in systemic lupus erythematosus, anti ...
- [ Traduire cette page ]
rheumatology.oxfordjournals.org/content/45/suppl_4/iv8.full
de A Tincani - 2006 - Cité 22 fois - Autres articles
Complete heart block (CHB) is the most serious manifestation of the neonatal lupus syndrome (NLS), a congenital syndrome in which maternal IgG anti-Ro/SS-A ...
- [ Traduire cette page ]
rheumatology.oxfordjournals.org/content/45/suppl_4/iv8.full
de A Tincani - 2006 - Cité 22 fois - Autres articles
Complete heart block (CHB) is the most serious manifestation of the neonatal lupus syndrome (NLS), a congenital syndrome in which maternal IgG anti-Ro/SS-A ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much - that was helpful"
+3
3 mins
Roberta Beyer
United States
United States
Native in English
United States
Legal / Contracts / Business / Technical
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
full-blown lupus
This would be the answer if what it means is that 2 patients developed the full disease of lupus as it is generally constituted as side effects of the medication.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Barnett
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
SJLD
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
liz askew
1 day 17 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...