Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attirance compulsive pour les jeux d’argent ou une augmentation des pulsions sex
English translation:
pathological gambling or increased libido
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Dec 4, 2007 08:56
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
attirance compulsive pour les jeux d’argent ou une augmentation des pulsions sex
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
new warning in package insert for certain drug, am wondering if I can leave out the "attirance" bit and go with "compulsive gambling or increase in sex drive"? - Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | pathological gambling or increased libido |
Anne de Freyman (X)
|
| 3 +1 | may boost sex drive or gambling instincts |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | compulsive attraction to betting money or increasing sexual drive |
Drmanu49
|
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
pathological gambling or increased libido
See google search below.
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: yes, better - will withdraw mine
2 mins
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: or excessive gambling
43 mins
|
| agree |
mistahara (X)
: compulsive gambling
5 hrs
|
| agree |
ormiston
: as much as 'gambling addiction' ? Gambling Addiction- [ Traduire cette page ]Included are the differences between casual social gambling and pathological gambling and the three phases of gambling addiction. ...
5 hrs
|
| agree |
Arleene McFarlane
7 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks to all who contributed"
+1
6 mins
may boost sex drive or gambling instincts
perhaps something simple like that?
or tendency to gamble
or tendency to gamble
9 mins
compulsive attraction to betting money or increasing sexual drive
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-04 09:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
or sexual addiction and compulsive gambling
They are not betting money, but they are keeping track of what they would ...... Sexual addiction and compulsive gambling. American Journal of Preventive ...
www.camh.net/egambling/issue13/jgi_13_rosenthal.html - 79k - En cache - Pages similaires - À noter
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-04 09:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
or behavior
is required to start gambling for real money ...... flects the fact that part of the attraction to In- ... compulsive in their sexual behavior on the ...
www.liebertonline.com/doi/pdf/10.1089/109493199316311
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-04 09:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
or compulsive attraction to betting money and increased sex drive
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-04 09:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
or sexual addiction and compulsive gambling
They are not betting money, but they are keeping track of what they would ...... Sexual addiction and compulsive gambling. American Journal of Preventive ...
www.camh.net/egambling/issue13/jgi_13_rosenthal.html - 79k - En cache - Pages similaires - À noter
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-04 09:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
or behavior
is required to start gambling for real money ...... flects the fact that part of the attraction to In- ... compulsive in their sexual behavior on the ...
www.liebertonline.com/doi/pdf/10.1089/109493199316311
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-04 09:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
or compulsive attraction to betting money and increased sex drive
Discussion