Dec 16, 2006 21:36
17 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Quick, conscientious & thorough
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
démantèlement tarifaire
French to English
Other
Journalism
free trade
« Il faut invalider une posture rigide qui ferait du - démantèlement tarifaire une condition du développement » - this comes from an article in Humanité where it's discussing how new trade laws are unfair for developing African nations.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | tariff dismantling |
Raymonde Gagnier
|
| 4 +1 | tariff dismantling |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | Dismantlement of tariffs |
234561
|
| 3 | abolishing of tariffs |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in French
&
English
Works in field
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
tariff dismantling
C'est l'expression consacrée.
Example sentence:
Under the Agreement’s tariff dismantling provisions (tariff dismantling started on 1 January 2004), half of the EU industrial exports to Egypt will soon be ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "well, that certainly looks like the one that's being used in journalism... Thanks!"
26 mins
abolishing of tariffs
is how understand this term in the context
+1
1 hr
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
tariff dismantling
Or dismantling of the tariff structure, perhaps...
Just another option.
Just another option.
7 hrs
Dismantlement of tariffs
this reflects both the translation of the phrase in question as well as the common jargon in use. In particular "dismanlement" rather than "dismantling" is used in the literature
Something went wrong...