Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
niveleur de quai
English translation:
dock leveler
Added to glossary by
Stephen McCann
Nov 6, 2004 18:16
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Quality Patent Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
nivelleur de quai
French to English
Tech/Engineering
Architecture
building elements
From a list of services in a building:
EQUIPEMENTS TECHNIQUES
Installation d'éclairage.
Sanitaires : lavabos, douches, urinoirs, WC.
Installation d'électricité force : transfo, cellules et comptage.
Eclairage de secours.
Ascenseur et monte-charge.
Niveleurs de quai.
Chauffage par air pulsé.
Thanks!
EQUIPEMENTS TECHNIQUES
Installation d'éclairage.
Sanitaires : lavabos, douches, urinoirs, WC.
Installation d'électricité force : transfo, cellules et comptage.
Eclairage de secours.
Ascenseur et monte-charge.
Niveleurs de quai.
Chauffage par air pulsé.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | dock leveler/leveling |
Francis MARC
|
| 5 | what it is |
Bourth (X)
|
| 3 | platform leveller |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
dock leveler/leveling
... one leveling system at the end of the dock with mid-section support poles. ... FLOE'S
"TOP-SIDE" DOCK LEVELING SYSTEM Level your dock without getting wet! ...
www.floeintl.com/roll-in_docks/ dock_top_side_leveling.html - 15k - En cache - Pages similaires
Product and Services Guide: TruckingInfo.com : Your Source for ... - [ Traduire cette page ]
Freight Management: Dock Leveling Systems. DLM, Inc. PO Box 37 Malvern, AR 72104 Phone: 501-332-5495. Equalizer Systems PO Box 668 ...
www.truckinginfo.com/products/ product.asp?catID=2&productID=102 - 20k
"TOP-SIDE" DOCK LEVELING SYSTEM Level your dock without getting wet! ...
www.floeintl.com/roll-in_docks/ dock_top_side_leveling.html - 15k - En cache - Pages similaires
Product and Services Guide: TruckingInfo.com : Your Source for ... - [ Traduire cette page ]
Freight Management: Dock Leveling Systems. DLM, Inc. PO Box 37 Malvern, AR 72104 Phone: 501-332-5495. Equalizer Systems PO Box 668 ...
www.truckinginfo.com/products/ product.asp?catID=2&productID=102 - 20k
Peer comment(s):
| agree |
Charlotte Allen
: Grand Dictionnaire Terminologique also agrees
2 hrs
|
| agree |
Bourth (X)
: 20 years experience also agrees
7 hrs
|
| agree |
tappi_k
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
7 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
platform leveller
depending on the subject.
niveleur = leveller, planer, tournadozer, grader
quai = (hydr.) = embankment (ch.de fer) = platform, (port) = quay, wharf, pier, dock, (routes) embankment road (Ernst: Dictionary of Engineering and Technology)
The list of services reminds me the trades necessary for reconstruction of railways. Therefore I propose the translation platform leveller
niveleur = leveller, planer, tournadozer, grader
quai = (hydr.) = embankment (ch.de fer) = platform, (port) = quay, wharf, pier, dock, (routes) embankment road (Ernst: Dictionary of Engineering and Technology)
The list of services reminds me the trades necessary for reconstruction of railways. Therefore I propose the translation platform leveller
7 hrs
what it is
A dock leveller is the contraption on the loading dock of a factory, logistics centre, etc. that adjusts the height of a ramp to the height of the truck at the dock.
Discussion