Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maîtres d\'état
English translation:
main or primary contractors
Added to glossary by
pooja_chic
Mar 15, 2013 09:45
11 yrs ago
6 viewers *
French term
maîtres d'état
French to English
Tech/Engineering
Architecture
This is in the CV of a Swiss architect: "Mise en place de règles pour l'adjudication des travaux aux maitres d'état". Contractors?
Proposed translations
(English)
| 3 | main or primary contractors |
pooja_chic
|
| 4 | head contractor |
Daryo
|
Change log
Mar 15, 2013 20:52: Yolanda Broad changed "Term asked" from "maitres d\'état" to "maîtres d\'état"
Mar 17, 2013 19:48: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1149463">Teresa Quinn's</a> old entry - "maîtres d\'état"" to ""main or primary contractors""
Proposed translations
7 hrs
pooja_chic
Native in English
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
French term (edited):
maitres d'état
Selected
main or primary contractors
main contractor responsible for "corps d'état" = trade
http://www.cvi.ch/fileadmin/user_upload/cvi/intranet/Article...
http://www.cvi.ch/fileadmin/user_upload/cvi/intranet/Article...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
21 hrs
head contractor
another version
"head contractor
Web definitions
Synonym for main contractor.
www.feg.com.au/Glossary.htm"
"head contractor
Web definitions
Synonym for main contractor.
www.feg.com.au/Glossary.htm"
Note from asker:
| Thank you |
Reference comments
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
Reference:
We've had this before
Please check the glossary before you post questions.
Note from asker:
| Thanks for the reference. It didn't come up when I did a Term Search. |
21 hrs
Reference:
Maître d’ouvrage et maître d’oeuvre (et maître d'état ...)
"maîtres d'état" est la version suisse de "maître d’oeuvre"
Maître d’ouvrage et maître d’oeuvre
Le maître d’ouvrage est la personne, morale ou physique, publique ou privée, propriétaire ou affectataire d’un patrimoine immobilier. Il doit assurer la bonne gestion à la fois prospective et curative de son patrimoine. Il effectue la programmation des opérations nouvelles pour lesquelles il doit raisonner en coût global sur la durée de vie du patrimoine. Il peut confier la conduite d’opération à un prestataire.
Le maître d’oeuvre est la personne, morale ou physique, publique ou privée, chargée de traduire en termes techniques les besoins du maître d’ouvrage et de les faire réaliser (conception des cahiers des charges, passation des marchés et rédaction des contrats, surveillance des travaux et des prestations, réception des ouvrages...)
[http://www.ecoresponsabilite.environnement.gouv.fr/article.p...]
Maître d’ouvrage et maître d’oeuvre
Le maître d’ouvrage est la personne, morale ou physique, publique ou privée, propriétaire ou affectataire d’un patrimoine immobilier. Il doit assurer la bonne gestion à la fois prospective et curative de son patrimoine. Il effectue la programmation des opérations nouvelles pour lesquelles il doit raisonner en coût global sur la durée de vie du patrimoine. Il peut confier la conduite d’opération à un prestataire.
Le maître d’oeuvre est la personne, morale ou physique, publique ou privée, chargée de traduire en termes techniques les besoins du maître d’ouvrage et de les faire réaliser (conception des cahiers des charges, passation des marchés et rédaction des contrats, surveillance des travaux et des prestations, réception des ouvrages...)
[http://www.ecoresponsabilite.environnement.gouv.fr/article.p...]
Discussion