Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prise en option
English translation:
taking an option ... over ...
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Mar 15, 2013 10:31
11 yrs ago
French term
United Kingdom
Works in: French to English
prise en option
French to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
A hotel company's objects include 'la construction, l'achat, la vente, la *prise en option* ou en location de tous immeubles'. I'm afraid that's all the context I have so any suggestions would be much appreciated. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | taking an option (UK: estate contract) ... over ... |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | reserved/held |
Laura Francesca
|
Change log
Mar 27, 2013 13:03: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
French term (edited):
prise en option ou en location de tous immeubles
Selected
taking an option (UK: estate contract) ... over ...
Taking a pre-emption/letting option or on lease any properties are 2 different things. The first one might be an option to rent or buy.
In the UK, such an option would be an estate contract and need to be protected - in unregd. land - by a C(iv) land charge or - in regd. land -by a notice.
In the UK, such an option would be an estate contract and need to be protected - in unregd. land - by a C(iv) land charge or - in regd. land -by a notice.
Example sentence:
Class C (iv), estate contract An estate contract is any contract to convey or create a legal estate in land, or any option to purchase a legal estate or any right of pre-emption in respect of a legal estate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for the information Tom."
1 hr
Laura Francesca
France
France
Native in English
Specializes in field
France
French and Spanish to quality English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
reserved/held
Items that have been reserved/held but are yet to be paid for. I'm sure there is a better way of rendering this in English, but I think this is the general idea.
As a simple example, plane/train tickets can be booked online with the option to pay later.
As a simple example, plane/train tickets can be booked online with the option to pay later.
Discussion