Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nommage QE
English translation:
"Environmental Quality Certification"
Added to glossary by
Héloïse Ki (X)
Oct 28, 2008 17:13
15 yrs ago
3 viewers *
French term
nommage QE
French to English
Tech/Engineering
Architecture
" - Et pour obtenir la **nommage QE**?
- Ah il va falloir être très très vigilants sur les questions d’isolation, c’est le point délicat du dossier."
From a transcript of two architects (apparently) talking about building plans. They then go on to talk about where to put the swimming pool. That's the only context!
Not sure if it could have been transcribed wrongly...
Thanks in advance!
- Ah il va falloir être très très vigilants sur les questions d’isolation, c’est le point délicat du dossier."
From a transcript of two architects (apparently) talking about building plans. They then go on to talk about where to put the swimming pool. That's the only context!
Not sure if it could have been transcribed wrongly...
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | "Environmental Quality Designation" |
SBIG
|
| 2 | EQ designation |
kashew
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
"Environmental Quality Designation"
Could be HQE (Haute qualité environnementale) = High Environmental Quality, a certification type depending on a variety of factors (isolation, energy-efficiency, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-28 18:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Certification would be appropriate, I think, even though "nommage" specifically refers to the designation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-28 18:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Certification would be appropriate, I think, even though "nommage" specifically refers to the designation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help!"
14 mins
EQ designation
The abbr. is the problem!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-28 17:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
designation or label
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-28 17:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
designation or label
Something went wrong...