Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
rutistus
English translation:
last push
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Nov 7, 2008 10:52
16 yrs ago
Finnish term
Alfa Trans (X)
rutistus
Finnish to English
Other
Poetry & Literature
Puheenjohtaja kutsuu neuvottelijat Vaasaan viimeiseen rutistukseen.
I look forward to receiving your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | last push |
Susan Ruusunen
|
| 4 | final impetus |
Juha Valtonen
|
| 3 +1 | final crunch |
Pauliina Kauppila
|
Proposed translations
+1
9 mins
Susan Ruusunen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Transforming all so that nothing changes
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
last push
for the last push -- off the top of my mind
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos avustasi."
26 mins
Juha Valtonen
Estonia
Estonia
Native in Finnish
Estonia
Reliable, professional & effective
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Finnish
final impetus
Administration officials said they hoped the meeting will give a final impetus to a treaty on reducing conventional armed forces in Europe that both countries hope to sign in Paris this fall.
voisi sopia tähän koska kyseessä on neuvottelu
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-07 11:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C0CE3DB113DF...
voisi sopia tähän koska kyseessä on neuvottelu
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-07 11:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C0CE3DB113DF...
+1
1 hr
Pauliina Kauppila
Native in Finnish
Localization & proofreading pro
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
final crunch
This is quite often used as well; see e.g. this NY Times article:
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9D00E7D9113AF...
"Then it was time for one of the final crunch sessions, with the conference president calling a late-night session to order."
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9D00E7D9113AF...
"Then it was time for one of the final crunch sessions, with the conference president calling a late-night session to order."
Peer comment(s):
| agree |
Owen Witesman
: This does a good job of keeping the sense of the original. It's crunch time folks!
4 hrs
|
Something went wrong...