Nov 7, 2008 08:41
16 yrs ago
3 viewers *
Finnish term
Finland
MA in translation & Cultural competence
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
tekemisen meininki
Finnish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Koko lause: Henkilöstön vahvuustekijänä voidaan nähdä sitoutumisen lisäksi tekemisen meininki.
Kyse on sisäisen tarkastuksen raportista; tyyli siis vähän vaihtuu kesken kaiken...
Kyse on sisäisen tarkastuksen raportista; tyyli siis vähän vaihtuu kesken kaiken...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | spirit of doing things/joy of work |
Alfa Trans (X)
|
| 4 | a busy atmosphere |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
spirit of doing things/joy of work
Spirit of happening on yleensä meininki. Ruotsiksi tekemisen meininki on arbetsglädje, siitä jälkimmäinen vaihtoehto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2008-11-10 11:51:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se jää harkittavaksesi. Silloin merkitys tietysti muuttuu hieman.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2008-11-10 11:51:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se jää harkittavaksesi. Silloin merkitys tietysti muuttuu hieman.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Harkitsen vielä, laittaisinko tämän muokattuna muotoon "spirit of getting things done". Kommentteja?"
2 days 18 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
15
a busy atmosphere
“There is an extremely busy atmosphere here, too, but it is also happy, and that feeds on itself.”
Reference:
Something went wrong...