Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
todistusteema
English translation:
the issue being proved
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-29 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 26, 2016 11:53
8 yrs ago
4 viewers *
Finnish term
United States
Retired foreign service officer
Native in: English
Works in: Finnish to English, Swedish to English, Czech to English, and 4 more.
todistusteema
Finnish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Todistusteema
Ei riitä, että kantaja ja vastaaja ilmoittavat, mitä todisteita he tulevat esittämään. Heidän
tulee myös ilmoittaa, mitä he haluavat kullakin todisteella näyttää toteen eli todistusteemat.
Ei riitä, että kantaja ja vastaaja ilmoittavat, mitä todisteita he tulevat esittämään. Heidän
tulee myös ilmoittaa, mitä he haluavat kullakin todisteella näyttää toteen eli todistusteemat.
Proposed translations
(English)
| 5 | the issue being proved |
Desmond O'Rourke
|
| 3 | subject of the evidence |
Spencer Allman
|
| 3 | substantiation of the leading idea |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
9 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
16
Selected
the issue being proved
in reference to a theme that is subject to the production of evidence. Put more succinctly, the issue being proved
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
subject of the evidence
I guess?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-09-26 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
I found that somewhere
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-09-26 12:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
or assertion to be proved
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-09-26 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
I found that somewhere
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-09-26 12:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
or assertion to be proved
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
substantiation of the leading idea
grounds for the topic
Example sentence:
In this model the leading idea is precisely that adversarial proceedings should ... has to decide, the judicial substantiation of such decision may remain brief.
Discussion
tulee myös ilmoittaa, mitä he haluavat kullakin todisteella näyttää toteen eli todistusteemat. (how each piece of evidence is shown to be true?)