Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caliper levers
Swedish translation:
bromshävarm, bromsspak
Added to glossary by
Pernilla Wåhlström
May 15, 2009 09:07
15 yrs ago
English term
France
Follow your dreams
Native in: Swedish (Variants: Värmländska, Gothenburg, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish
caliper levers
English to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Tågbromsar
Torsionally rigid caliper levers of split construction.
Det handlar om tågbromsar och denna "caliper lever" är extra tyst och slitstark eftersom den har inkapslade fogar och kullager. Den sitter ihop med bromsbelägghållaren.
Det handlar om tågbromsar och denna "caliper lever" är extra tyst och slitstark eftersom den har inkapslade fogar och kullager. Den sitter ihop med bromsbelägghållaren.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | bromshävarm, bromsspak |
myrwad
|
| 4 | broms cylinder |
Stefan A. M. Adamek
|
| 2 +1 | kalliperok |
Ulf Norlinger
|
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
Selected
bromshävarm, bromsspak
I referensen, som är en haverirapport på finska, svenska och engelska, kallar man *brake asssembly levers* för *bromsspakar*. Personligen skulle jag föredra *bromshävarm* framför *bromsspak*. *Spak* vill jag hänföra till någonting som manövreras manuellt, medan en *hävarm* anger en mellanled av något slag i ett mekaniskt system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
10 hrs
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
caliper lever
kalliperok
Här är jag inte säker. Caliper ska betyda Kalliper (det finns många referenser på nätet. Men kombinationen caliper och lever har jag aldrig sett. Det bör dock kunna översättas med kalliperok.
Peer comment(s):
| agree |
stepstone
: Caliper = passare, thus caliper level = passvärde?
2 hrs
|
|
Tack stepstone! Men det står Lever. :-)
|
3 days 2 hrs
Stefan A. M. Adamek
United States
United States
Native in English
&
Swedish
Works in field
United States
Where the human touch is needed…
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
broms cylinder
I am very sure about this question that is related to a disc brake system.
Caliper levers: The term "Broms Cylinder" is commonly used by brake repair professionals in Sweden.
Caliper: = "Broms ok"
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2009-06-07 14:20:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ulf har helt rätt i att det skall vara ''Bromshävarm''. Jag kollade upp mitt ursprungliga svar via patent byråers diagram och ritningar som helt klart bevisar detta, det är den sista mekaniska länken före själva beläggen. Ta bort ''bromsspak'' som ju är sitter i andra ändan av systemet och åtminståne i detta fallet kunde vara nogonting man lägger handen på.
Caliper levers: The term "Broms Cylinder" is commonly used by brake repair professionals in Sweden.
Caliper: = "Broms ok"
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2009-06-07 14:20:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ulf har helt rätt i att det skall vara ''Bromshävarm''. Jag kollade upp mitt ursprungliga svar via patent byråers diagram och ritningar som helt klart bevisar detta, det är den sista mekaniska länken före själva beläggen. Ta bort ''bromsspak'' som ju är sitter i andra ändan av systemet och åtminståne i detta fallet kunde vara nogonting man lägger handen på.
Something went wrong...