Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
announcement flyers
Swedish translation:
aviseringsanslag
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Nov 3, 2005 19:06
18 yrs ago
2 viewers *
English term
research/survey announcement flyers
English to Swedish
Bus/Financial
Surveying
Vore tacksam för förslag på hur denna krångliga fras bör översättas i affärsvärlden!
Texten är ett PM angående en personalundersökning med en personalenkät, och detta är ställt till representanten på företaget som ska sätta upp olika affischer och ta emot enkäterna.
"Enclosed please find the following flyers that we have asked you to post on specific dates throughout your facility:
1. Research Announcement Flyers (Green)
2. Survey Announcement Flyers (Blue)
3. Reminder Flyers (Yellow)
4. Final Notice Flyers (Pink)"
Jag tycker själv att affisch är bäst för flyer, och undersökning resp. enkät för research/survey, men vad är bäst för announcement i det här sammanhanget? Meddelande?Är inte kungörelse eller tillkännagivande lite för pompöst? Och hur ska man få ihop dessa långa fraser? Affischer med undersökningsmeddelande? Enkätkungörelseaffischer?
Texten är ett PM angående en personalundersökning med en personalenkät, och detta är ställt till representanten på företaget som ska sätta upp olika affischer och ta emot enkäterna.
"Enclosed please find the following flyers that we have asked you to post on specific dates throughout your facility:
1. Research Announcement Flyers (Green)
2. Survey Announcement Flyers (Blue)
3. Reminder Flyers (Yellow)
4. Final Notice Flyers (Pink)"
Jag tycker själv att affisch är bäst för flyer, och undersökning resp. enkät för research/survey, men vad är bäst för announcement i det här sammanhanget? Meddelande?Är inte kungörelse eller tillkännagivande lite för pompöst? Och hur ska man få ihop dessa långa fraser? Affischer med undersökningsmeddelande? Enkätkungörelseaffischer?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | Aviseringsflyer för undersökning/enkät |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+4
8 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Aviseringsflyer för undersökning/enkät
el "Aviseringsanslag för undersökning/enkät" så slipper man frågan om det är en flyer, plakat, lapp etc.
Vissa talibaner skulle invända mot "flyer" men affisch är det troligen inte utan snarare (mindre) papperslappar.
Vissa talibaner skulle invända mot "flyer" men affisch är det troligen inte utan snarare (mindre) papperslappar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aviseringsanslag gillar jag bäst. Brilliant! Tack för hjälpen!"
Something went wrong...