Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinspotter
Swedish translation:
kägelresare
Added to glossary by
SandraBr (X)
Apr 16, 2004 09:07
20 yrs ago
English term
pinspotter
English to Swedish
Other
Sports / Fitness / Recreation
I am translating a pinspotter manual (bowling). Does anyone know the Swedish word for "pinspotter"? Is it "kägelresningsmaskin"? Also, what is "pit area" called in Swedish? I.e. "No unauthorized personnel should be allowed in the pit area."
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | kägelresare; kägelgrop |
Curt Sandell (X)
|
| 4 +1 | kägelresningsmaskin |
cologne
|
Proposed translations
40 mins
Selected
kägelresare; kägelgrop
Förutom anförda "kägelresningsmaskin" har jag sett det enklare "kägelresare" (bl.a. ref 2, följ länk TEXTER > Brunswicks historia). (Detta fanns också i min gamla slitna Svenska Duden Bildlexikon från 1966, men där var "kägelresaren" en liten gubbe... :) ) Vad "pit area" beträffar så förstår jag av ref 1 (som kan vara bra om du söker flera bowlingtermer) att det heter "kägelgrop".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er båda för värdefull information. Jag har använt "kägelresare", så därför ger jag Kudoz-poängen till Curt. "
+1
11 mins
kägelresningsmaskin
ta en titt här, ordlista för bowling
man i allmänhet bara maskin men i det här sammanhanget skulle jag använda 'kägel...'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-16 09:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
kägelbord eller kägelomrade är förmodligen pit area
man i allmänhet bara maskin men i det här sammanhanget skulle jag använda 'kägel...'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-16 09:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
kägelbord eller kägelomrade är förmodligen pit area
Something went wrong...