Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rubbing alcohol
Swedish translation:
tvättsprit
Added to glossary by
Kristina Thorne
Apr 16, 2004 06:48
20 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
rubbing alcohol
English to Swedish
Other
Printing & Publishing
Är det etanol, denaturerad sprit eller något annat man använder för att stryka bort avlagringar...?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | tvättsprit |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 +2 | ryggsprit; receptfri sprit |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | isopropylalkohol |
Curt Sandell (X)
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
tvättsprit
är ett generellt begrepp som jag tror du kan använda
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2004-04-16 13:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Kommentar till Sven: Det finns ju mängder med olika denatureringsmetoder (T-röd, K-sprit, Vindrutespolarvätska etc etc) alltefter behov för vanlig alkohol (vilket normalt är den alkoholtyp som används för tvätt).
Nackdelen med dessa är att de kan lämna rester efter sig, som kan förstöra/störa processen eller föremålet. I dessa lägen används ofta den något dyrare isopropylalkoholen (isopropanol). Jag brukar använda den för att göra rent tonhuvuden på bandspelare och videospelare, samt bläckpatroner i skrivare. Men de fick leta länge på apoteket innan de hittade en stackars ensam flaska :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2004-04-16 13:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Kommentar till Sven: Det finns ju mängder med olika denatureringsmetoder (T-röd, K-sprit, Vindrutespolarvätska etc etc) alltefter behov för vanlig alkohol (vilket normalt är den alkoholtyp som används för tvätt).
Nackdelen med dessa är att de kan lämna rester efter sig, som kan förstöra/störa processen eller föremålet. I dessa lägen används ofta den något dyrare isopropylalkoholen (isopropanol). Jag brukar använda den för att göra rent tonhuvuden på bandspelare och videospelare, samt bläckpatroner i skrivare. Men de fick leta länge på apoteket innan de hittade en stackars ensam flaska :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gu´tår!"
-1
8 mins
isopropylalkohol
se två referenser till "rubbing alcohol" i webbsidan nedan
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-16 06:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
se även http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=r...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-16 06:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
se även http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=r...
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: May also be denatured ethanol alcohol. Please see my reference!
1 hr
|
+2
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
35
ryggsprit; receptfri sprit
From Cressy's "Medicinsk och Farmaceutisk Ordbok", 6th edition.
It's a lotion consisting of a poisonous solution of isopropyl alcohol or denatured ethanol alcohol for external use.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-04-16 09:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
The answer may also be found via the brand new Rosetta links on my ProZ page: http://www.proz.com/translator/7599
:o)
It's a lotion consisting of a poisonous solution of isopropyl alcohol or denatured ethanol alcohol for external use.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-04-16 09:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
The answer may also be found via the brand new Rosetta links on my ProZ page: http://www.proz.com/translator/7599
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
38 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
HosseinA (X)
11 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...