Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prescribed life style
Swedish translation:
rekommenderad livsstil
Added to glossary by
maq
Nov 3, 2004 22:14
19 yrs ago
English term
Ordbryggan (X)
prescribed life style
English to Swedish
Other
Psychology
medical psychology
The greater the difference between the prescribed life style of the patient and that of the family he used to be accustomed to, the more difficult it will be to adapt to the new life-style.
Som jag tolkar det är det läkarens ordination till en "speciell" livsstil, eller vad tycker ni?
Som jag tolkar det är det läkarens ordination till en "speciell" livsstil, eller vad tycker ni?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | rekommenderad livsstil |
maq
|
| 4 +5 | ordinerad livsstil |
Christina Middel
|
| 5 -1 | föreskriven livshållning |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
1 hr
Selected
rekommenderad livsstil
något åt det hållet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack!"
+5
1 hr
ordinerad livsstil
En rak översättning. Det står inte recommended life style.
Peer comment(s):
| agree |
Görel Bylund
7 hrs
|
|
Tack Görel!
|
|
| agree |
Mats Borgström (X)
8 hrs
|
|
Tack Mats!
|
|
| agree |
Lisa Frideborg Eddy (X)
8 hrs
|
|
Tack Lisa!
|
|
| agree |
Eva Olsson
22 hrs
|
|
Tack Eva!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
1 day 8 hrs
|
|
Tack Mario!
|
|
| neutral |
Lena Samuelsson
: Kan man verkligen ordinera livsstil? Jag skulle välja livsföring på svenska.
1 day 10 hrs
|
|
du har rätt att det är ett alternativ. Lite av en smaksak att välja mellan livsstil och livsföring. Jag valde -stil för att det ligger närmast originaltexten. Om originaltexten sagt "way of life", hade jag valt livsföring.
|
-1
14 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
föreskriven livshållning
Kanske hårklyverier men är inte livsstil lite mer ytligt och glamoröst? Det kan även avse t.ex. mode, karriär, intressen etc. medan livshållning mest handlar om t.ex. kostvanor,motion och mer handfasta hälsorelaterade aspekter etc. vilket jag tror är vad som avses.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 24 mins (2004-11-04 12:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
med viss reservation då det handlar om psykologi snarare än kroppsmedicin. Livshållning tycker jag nog ändå omfattar vad som avses.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 0 min (2004-11-04 16:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Byt ovanst Livshållning mot Livsföring efter LLs påpekande ;)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 24 mins (2004-11-04 12:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
med viss reservation då det handlar om psykologi snarare än kroppsmedicin. Livshållning tycker jag nog ändå omfattar vad som avses.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 0 min (2004-11-04 16:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Byt ovanst Livshållning mot Livsföring efter LLs påpekande ;)
Peer comment(s):
| disagree |
Lisa Frideborg Eddy (X)
: "attitude to life" på engelska
3 hrs
|
|
Du har en poäng. Tänkte på livsföring, som ju faktiskt har en annan betydelse än -hållning.
|
Something went wrong...