Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assonance
Swedish translation:
assonans
Dec 2, 2008 08:54
15 yrs ago
English term
assonance
GBK
English to Swedish
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
The Poetry Archive :
Assonance is the repetition of vowel sounds in words that are close to each other - this also includes diphthongs. Like alliteration, it is the sound rather than the letter used that is important.
Example sentences:
The Greeks occasionally employed assonance for the sake of its aesthetic effect but took no pains to avoid it when no effect was intended, even when the repetition of sound seems to us displeasing. (Answers.com)
While the bling of rhyme and meter are exciting, sometimes what a poem needs is the soft power of assonance. (The Fix)
In more modern verse, stressed assonance has become the main literary device in modern rap, starting with gangsta rap like 2Pac in the 1990s, departing from rap's foundations in the 80's rapper like Slick Rick when rhyme at the end of each line was the cornerstone of poetic expression. (Wikipedia)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | assonans |
Katarina Lindve
|
| 5 | assonans |
Anna Herbst
|
Change log
Dec 1, 2008 21:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 2, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 5, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 1, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 hrs
Katarina Lindve
Sweden
Sweden
Sweden
Certified translator & journalist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norse to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
assonans
Definition from
Nationalencyclopedin:
Assonans är inrim - en överensstämmelse mellan vokalljud eller konsonantljud inuti eller i slutet av ord. Vanligt i ordpsråk men också i samband med allitterationer (där orden börjar likadant). Kan förmedla eller förstärka en känsla och används därför i poesin.
Example sentences:
"Säv, säv, susa, våg, våg, slå!" (Fröding). (Nationalencyclopedin)
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: Exemplet fungerar dåligt eftersom citatet är en blandning mellan alliteration och assonans vilket också uppges i artikeln i Nationalencyklopedin.
2 days 4 hrs
|
|
jag tyckte att det förklarades i texten där det yttryckligt står att alliteration är starten på orden med assonansen är inrimmen. Assonansen anger stämning och just i våg, våg slå får du havskänslan tack vare samma vokal i verb som i substantiv.
|
|
| agree |
Kathy Saranpa
2 days 23 hrs
|
| agree |
IrimiConsulting
29 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 15 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
assonans
Definition from
Nationalencyklopedin:
Assonans, inrim, överensstämmelse mellan ljuden (vokaler eller konsonanter) inuti eller i slutet av ord. Assonans förekommer i vissa ordspråk och ordvändningar (riv och slit, kort och gott, rakt på sak) samt i poesi och högstämd prosa, ofta tillsammans med allitteration: "Säv, säv, susa, våg, våg, slå!" (Fröding).
Example sentences:
Exempel på assonans i Christina Kjellssons visa Lördagkväll från CDn Långt till Amerika 1995: En vänlig gammal kvinna står och pratar med en and en fräknig liten flicka håller hårt i pappas hand (Upprätthållande ett bollande med språ)
Ur Johannes Edfelts dikt Syrinx i samlingen Elden och klyftan 1943: Drängtjänstens svett fördunstad! I väster avtynar dagsverkers gorm som en dyning. - Hackspetten tystnar. Paus och semester omsveper pannan... Och timmar till gryning... (Johannes Edfelt, Syrinx)
Discussion