Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaf
Swedish translation:
Blad(-slutare)/slutarblad
Added to glossary by
Jan Sundström
Jun 12, 2006 11:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term
leaf
English to Swedish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
EU Standards
aperture type
x leaf shutters/iris diaphragm (irisbländare)
kallas dessa skivor (väl av metall) på slutaren ngt särskilt?
x leaf shutters/iris diaphragm (irisbländare)
kallas dessa skivor (väl av metall) på slutaren ngt särskilt?
Proposed translations
(Swedish)
5 | Blad(-slutare)/slutarblad |
Jan Sundström
![]() |
4 | centralslutare |
Helena Hansson (X)
![]() |
Proposed translations
49 mins
Selected
Blad(-slutare)/slutarblad
Helena har ju redan gjort grundarbetet, men din fråga gällde ju just vad själva bladen kallades.
OBS att centralslutare är ett samlingsbegrepp som om man översätter tillbaka till engelska kan vara både "leaf shutter" och "diaphragm shutter", där de beskriver två olika tekniker. En där ett löst blad stänger slutaren, och den andra där ett diafragma om minst tre slutarblad ersätter det lösa bladet. Se länk nedan.
OBS att centralslutare är ett samlingsbegrepp som om man översätter tillbaka till engelska kan vara både "leaf shutter" och "diaphragm shutter", där de beskriver två olika tekniker. En där ett löst blad stänger slutaren, och den andra där ett diafragma om minst tre slutarblad ersätter det lösa bladet. Se länk nedan.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, för förklaring också"
7 mins
centralslutare
Alltså för hela uttrycket "leaf shutter". "Bladslutare" förekommer också.
Reference:
http://www.fotoord.se/modules/dictionary/detail.php?id=71&PHPSESSID=2924e5c03124231cec195c0ae5132360
Something went wrong...