Nov 16, 2004 21:10
20 yrs ago
6 viewers *
English term
enabler
English to Swedish
Other
Other
Total Quality Management
I TQM-sammanhang används enablers och jag ha sett det översatt med det ganska hopplösa möjliggörare.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | möjliggörare |
Sven Petersson
|
| 5 | en/ någon som gör något möjligt |
Johanna Rebillon
|
| 4 | den som gör det möjligt |
Kjelle
|
Proposed translations
+1
9 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
813
möjliggörare
Sorry, but that's the standard translation!
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Frideborg Eddy (X)
13 hrs
|
|
Thank you very much!
|
10 hrs
Johanna Rebillon
Native in Swedish
High quality and fast results.
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
en/ någon som gör något möjligt
En översättning som låter MYCKET bättre på svenska språket är om man gör en omskrivning, exempelvis "någonting som görs möjligt" eller se ovan.
12 hrs
den som gör det möjligt
Den som gör det möjligt är i alla fall en "enabler"...
Discussion