Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
difference-in-conditions (DIC)
Swedish translation:
skillnader i villkor
Added to glossary by
Petter Björck
Mar 5, 2012 10:12
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Evelina Helena Fjellstedt Nunn
Swedish translator with 15 yr experience
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
difference-in-conditions (DIC)
English to Swedish
Bus/Financial
Insurance
Hur skulle ni översätta denna typ av försäkring?
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | skillnader i villkor |
Petter Björck
|
| 3 -1 | påfyllnadsförsäkring |
Sven Petersson
|
Change log
Apr 12, 2012 07:45: Petter Björck Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Petter Björck
Finland
Finland
Native in Swedish
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
skillnader i villkor
Jag kastar in något för att förhoppningsvis hjälpa dig en bit på traven. Observera att min visshetsnivå är den lägsta.
Å andra sidan säger webbreferens 2 så här:
"An all risks property insurance policy that is purchased in addition to a commercial property policy ... "
Vilket ju tyder på något slag av allriskförsäkring, eller?
Jag hittade dock en webbreferens.
Å andra sidan säger webbreferens 2 så här:
"An all risks property insurance policy that is purchased in addition to a commercial property policy ... "
Vilket ju tyder på något slag av allriskförsäkring, eller?
Jag hittade dock en webbreferens.
Example sentence:
"Skillnader i villkor. Difference in Conditions (DIC)" (Webbref. 1)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
-1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
87
påfyllnadsförsäkring
:o)
Peer comment(s):
| disagree |
Petter Björck
: Ger dock bara en träff på Google (+ den här frågan). Fast Google säger ju inte allt det heller.
3 days 19 hrs
|
|
Torde bero på att försäkringsformen är ytterst ovanlig i Sverige.
|
Something went wrong...