Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discouraged workers
Swedish translation:
arbetstagare utan incitament att stanna kvar på arbetsmarknaden
English term
discouraged workers
As the number of unemployed workers in the labor force continues to decline, the focus on discouraged workers and other individuals marginally attached to the labor force has increased. (The Heritage Foundation)
As you can see, the worse the recession, the more workers get discouraged. The longer our current recession drags on, the further off the reported unemployment rate will be versus the true number that includes discouraged workers. (The Atlantic Monthly Group)
Other economists, however, argue that a distinction should be made between those discouraged workers who remain available for work and those who do not even want a job. (Time Inc. )
| 4 +2 | arbetstagare utan incitament att stanna kvar på arbetsmarknaden |
Pål Toler
|
| 3 | modfälld arbetstagare eller avskräckt arbetstagare |
Bertil Andreazon
|
Jan 20, 2010 13:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 20, 2010 14:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 23, 2010 15:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 30, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
arbetstagare utan incitament att stanna kvar på arbetsmarknaden
Den ökande arbetslösheten under perioden 1997-2002 var kopplad till en fortlöpande ökning av andelen långtidsarbetslösa och av arbetstagare utan incitament att stanna kvar på arbetsmarknaden (s.k. discouraged workers) och innebar följaktligen att den strukturella arbetslösheten tilltog. (EUR-lex)
Sweden
Translations with quality and on time 24
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, English
modfälld arbetstagare eller avskräckt arbetstagare
Det är en modfälld eller avskräckt arbetstagare i arbetsför ålder som inte aktivt söker arbete. (Wikipedia)
| agree |
amgt
: även nedslagen
38 mins
|
|
Tack Ann-Marie! Bertil
|
|
| disagree |
Anna Herbst
: Engelskspråkig länk är inte bevis för svenskt språkbruk.
3 days 8 hrs
|
Something went wrong...