Sep 18, 2004 10:24
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
repeatable test locations
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
Maskinövervakning: "conditions also include repeatable test locations. The consultant should define
these locations and preferably mount sensor test “studs” on the machines to insure good
repeatable data."
these locations and preferably mount sensor test “studs” on the machines to insure good
repeatable data."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | repeterbara testpunkter |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | upprepningsbara testpunkter |
Marie Andersson (Allen)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
repeterbara testpunkter
skulle jag kanse "översätta" med Fast vad författaren egentligen ville säga, var nog att det fiins testpunkter för att kontrollera maskinens repetitionsnoggranhet. För det är väl inte testpunkterna som "repeteras" utan maskinens driftcykel? Testpunkterna är vad de är, oföränderliga i sitt varande.
Sign. "Lördagsfilosofen"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-18 12:17:50 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
repeternoggranhet är nog ordet:
http://www.ostergrens.se/teknik/8-9-104a.htm
Sign. "Lördagsfilosofen"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-18 12:17:50 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
repeternoggranhet är nog ordet:
http://www.ostergrens.se/teknik/8-9-104a.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack."
51 mins
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
upprepningsbara testpunkter
Eller provpunkter
Something went wrong...