Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product rework
Spanish translation:
adaptación de producto
Added to glossary by
JoseLopez
Feb 2, 2004 22:24
20 yrs ago
15 viewers *
English term
product rework
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
shipping
In this context:
"Our warehouse also provides you with space for product rework to meet the needs of your clients."
"Our warehouse also provides you with space for product rework to meet the needs of your clients."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | adaptación de productos |
David Russi
|
| 5 | retrabajo del producto |
Henry Hinds
|
| 4 | manipulado y embalaje de productos |
Juan Kriete
|
Proposed translations
+2
16 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
adaptación de productos
Una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-02 22:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace contiene una definición de \"product rework\":
http://www.expeditors.com/newsletter/2000/insights_2_00.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-02 22:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace contiene una definición de \"product rework\":
http://www.expeditors.com/newsletter/2000/insights_2_00.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Hector Aires
: Hubiera escrito retrabajado pero dentro del contexto de un "warehouse" adaptación de productos me parece muy buena.
30 mins
|
| agree |
Pablo Aguilar
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
55 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
15 hrs
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
manipulado y embalaje de productos
tareas como cambio de embalaje, etiquetaje, tria , agrupamiento etc.
Discussion