Feb 10, 2005 21:13
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
five-bayed Fifth Avenue
Homework / test
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Tourism
Es un texto que publicita a un hotel. En este párrafo, habla de la ubicación del mismo. Mi problema (no conozco la Quinta Avenida) es con *bayed*. La oración dice:
Once past the five-bayed Fifth Avenue facade of hand-carved limestone, guests of The Pearl check in at a small, discreet front desk.
Gracias a todos!
Once past the five-bayed Fifth Avenue facade of hand-carved limestone, guests of The Pearl check in at a small, discreet front desk.
Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | una fachada con cinco ventanas saledizas |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
una fachada con cinco ventanas saledizas
Aquí hay varias explicaciones, junto con una referencia anterior del glosario.
Saludos,
Andy
Dictionary - Yahoo! Reference - [ Traduzca esta página ]
... bay (English). bay 2 (b ) s. 1. (ARQUITECTURA) - intercolumnio 2. (compartment) -
compartimiento bay window - ventana salediza. INFLECTED ...
education.yahoo.com/reference/ dict_en_es/entry?lb=e&p=num%3Ae1672 - 15k - En caché - Páginas similares
WordReference Forums - Bay Window? - [ Traduzca esta página ]
... Hola a todos una vez mas, busco la traduccion de "bay window" en espanol, el diccionario
me dice "ventana salediza", a mi suena raro, pero necesito una opinion ...
forum.wordreference.com/showthread.php?p=24264 - 59k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
KudoZ: Bay windows and A/C Hoods (English>Spanish translations) - [ Traduzca esta página ]
... despejarlo poniendo "bay window" entre paréntesis o ventana/mirador tipo bay-window. ...
ventana salediza es una ventana en forma semihexagonal con tres paneles. ...
www.proz.com/?sp=h&id=75054 - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Bay Window - [ Traduzca esta página ]
... Language, Translations for "bay window"; alternative meanings/domain in parentheses. ...
barriga (belly, bilge, breadbasket, paunch, potbelly), ventana salediza. ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/ba/bay_window.html - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Saludos,
Andy
Dictionary - Yahoo! Reference - [ Traduzca esta página ]
... bay (English). bay 2 (b ) s. 1. (ARQUITECTURA) - intercolumnio 2. (compartment) -
compartimiento bay window - ventana salediza. INFLECTED ...
education.yahoo.com/reference/ dict_en_es/entry?lb=e&p=num%3Ae1672 - 15k - En caché - Páginas similares
WordReference Forums - Bay Window? - [ Traduzca esta página ]
... Hola a todos una vez mas, busco la traduccion de "bay window" en espanol, el diccionario
me dice "ventana salediza", a mi suena raro, pero necesito una opinion ...
forum.wordreference.com/showthread.php?p=24264 - 59k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
KudoZ: Bay windows and A/C Hoods (English>Spanish translations) - [ Traduzca esta página ]
... despejarlo poniendo "bay window" entre paréntesis o ventana/mirador tipo bay-window. ...
ventana salediza es una ventana en forma semihexagonal con tres paneles. ...
www.proz.com/?sp=h&id=75054 - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Bay Window - [ Traduzca esta página ]
... Language, Translations for "bay window"; alternative meanings/domain in parentheses. ...
barriga (belly, bilge, breadbasket, paunch, potbelly), ventana salediza. ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/ba/bay_window.html - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Andy! con tu explicación y la referencia, hasta pude imaginármelo! Saludos!"
Something went wrong...