Aug 15, 2015 01:47
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tylostyle
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tylostyle
Hola a todos,
Me encuentro con esta palabra en un manual de instrucciones de operación para la confección de calzado, en la sección de "costuras":
Use computer stitching, 18# tylostyle, 3X1 thread
Lo encontré como: tylostyle : tilostilo, una estilo-espícula de esponja - de extremo con nudos -zool
Pero no tiene sentido, me parece, en este contexto... ¿Alguna idea?
Me encuentro con esta palabra en un manual de instrucciones de operación para la confección de calzado, en la sección de "costuras":
Use computer stitching, 18# tylostyle, 3X1 thread
Lo encontré como: tylostyle : tilostilo, una estilo-espícula de esponja - de extremo con nudos -zool
Pero no tiene sentido, me parece, en este contexto... ¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (aguja) curva |
Amaya Iraeta Salazar
|
| 4 | estilo estilizado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
14 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
(aguja) curva
Quizá sea haga, por algún motivo, referencia a la forma de las espículas estilo/tilostilo, la verdad es que son muy similares a las agujas, aunque, también me parece una asociación demasiado científica.
LAS ESPONJAS - OceanDocs Home
Ver pág. 9 - Tipos de espículas de esponjas: fig. 7 y 10 estilo/tilostilo
Agujas para cuero y tapicería
Estas agujas son muy resistentes, debido a los materiales con los que se trabaja. Las hay rectas, aunque las más conocidas para estas labores son las curvas. También las podemos encontrar con y sin punta, dependiendo del tejido que vayamos a coser.
1.2 Numeración de la aguja
En general, las agujas vienen en diferentes calibres y para su reconocimiento se les ha grabado un numero que corresponde al diámetro.
http://www.coatsindustrial.com/es/information-hub/apparel-ex...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2015-08-17 08:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Según las nuevas referencias, entonces ¿puede que se esté refiriendo, más que a agujas curvas, a agujas con punta redonda, esférica?
Otras referencias:
http://www.prym-consumer.com/static/0H0H007PG.pdf
RZ-14215_Leaflet-Schneidspitzen_ES-pdf.pdf
Note from asker:
| Estoy de acuerdo. Parece demasiado "científico". Pero a su vez, en el mismo texto hablan de "anastomosis": "check whether the stamping knife with cardboard anastomosis" así que no me extrañaría que estén hablando de agujas... ¡Muchas gracias por la ayuda! |
| Encontré esta página en chino, en la que mencionan "tylostyle" y luego pasando el chino a español en Google Translate da "agujas redondas", así que estabas en lo cierto :) http://www.dictall.com/indu44/85/4485900F53B.htm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
estilo estilizado
Estoy de acuerdo con Danik. Ahora el juego de palabras.
Discussion
http://www.fashionsdhoom.com/tag/stylo-style-footwear/