Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banded sleeve
Spanish translation:
manga con dobladillo/puño
Added to glossary by
Rosina Peixoto
Jun 21, 2012 00:23
12 yrs ago
6 viewers *
English term
banded sleeve
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
tejidos
en un texto que habla sobre las características de las prendas de golf aparece lo siguiente:
banded sleeve: style of short sleeved knit shirt wich has a ribbed band sewn to the bottom edge of the sleeves
aquí mi intento
Manga con banda: Un estilo de camiseta de manga corta con una banda en punto elástico cosida al borde inferior de las mangas.
no estoy segura si "manga con banda" es la mejor opción espero que puedan ayudarme es urgente gracias
banded sleeve: style of short sleeved knit shirt wich has a ribbed band sewn to the bottom edge of the sleeves
aquí mi intento
Manga con banda: Un estilo de camiseta de manga corta con una banda en punto elástico cosida al borde inferior de las mangas.
no estoy segura si "manga con banda" es la mejor opción espero que puedan ayudarme es urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | manga con dobladillo/puño |
Rosina Peixoto
|
| 4 | manga banda |
David Hollywood
|
| 3 | manga (acabada/ajustada) con tira de canalé |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Jun 26, 2012 17:03: Rosina Peixoto Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manga con dobladillo/puño
Como si fuera de manga larga, pero en este caso es manga corta.
http://www.hlpromociones.com.ar/f/div_escuelas/index.html
http://www.hlpromociones.com.ar/f/div_escuelas/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
manga banda
spanish.alibaba.com › Sala de exposición - Translate this page
Lista de producto de media de algodón Camisetas de manga banda en spanish.Alibaba.com – Seleccionar los productos de calidad buena de media de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-21 01:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.spreadshirt.es/banda-amarilla-camisetas-de-m... - Translate this page
Camiseta de manga larga banda amarilla - , diseñado/a por kramladen. Disponible en muchas tallas. ¡Pide ahora en Spreadshirt!
Lista de producto de media de algodón Camisetas de manga banda en spanish.Alibaba.com – Seleccionar los productos de calidad buena de media de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-21 01:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.spreadshirt.es/banda-amarilla-camisetas-de-m... - Translate this page
Camiseta de manga larga banda amarilla - , diseñado/a por kramladen. Disponible en muchas tallas. ¡Pide ahora en Spreadshirt!
Peer comment(s):
| neutral |
Carlos Vergara
: Estos sitios de alibaba.com son páginas chinas traducidas por algún extraño ser de otro planeta
1 min
|
10 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
manga (acabada/ajustada) con tira de canalé
"manga (acabada/ajustada) con tira de canalé: estilo de camiseta de punto de manga corta con una tira de canalé cosida en el dobladillo de la manga"
http://www.laredoute.es/comprar-jersey-tunica-de-cuello-redo...
http://www.laredoute.es/comprar-jersey-tunica-de-cuello-redo...
Something went wrong...