Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ejes pulidos
Spanish translation:
cold finish rounds
Added to glossary by
Eduardo López
Jun 21, 2012 00:12
12 yrs ago
English term
ejes pulidos
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
materiales de construcción
¿Busca angulares para bases de portones, equilibrar o realizar terminaciones? Se los proveemos. Contamos con materiales para facilitar el trabajo en su proyecto de construcción. Pregúntenos en esta llamada por los ejes pulidos Cold Finish Rounds que tenemos.
_____________
Saludos, estimados colegas. Además del término en cuestión, tengo la duda que Cold Finish Rounds sea el nombre de una marca. Busqué y no encontré. Me parece que ejes pulidos y Cold Finish Rounds son casi la misma cosa. Gracias de antemano.
_____________
Saludos, estimados colegas. Además del término en cuestión, tengo la duda que Cold Finish Rounds sea el nombre de una marca. Busqué y no encontré. Me parece que ejes pulidos y Cold Finish Rounds son casi la misma cosa. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
3 | cold finish rounds |
Alexandra Stirling
![]() |
Proposed translations
12 hrs
Selected
cold finish rounds
Es una suposición mía, pero no creo que "cold finish rounds" sea una marca, si no "ejes pulidos" en inglés, por lo que la traducción sería "ask us about our cold finish rounds".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-21 12:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo que, sí, estoy de acuerdo contigo; son la misma cosa!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-21 12:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo que, sí, estoy de acuerdo contigo; son la misma cosa!
Reference:
http://www.acerostauros.com/detalle.html
http://www.amsupplyco.com/cold_finished_steel_warehouse_supplier_distributor.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradecido."
Discussion