Glossary entry

English term or phrase:

plugs

Spanish translation:

(con) detalles en relieve/ de repujado (y en/de piel exóticas)

Added to glossary by Analia Cassano
Jul 19, 2011 23:20
12 yrs ago
English term

plugs

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion
Exotic skin plugs or vamps pieced with smooth leather offer an understated option for Venetian loafers.


thanks!!
Change log

Jul 25, 2011 12:52: Analia Cassano Created KOG entry

Discussion

Christine Walsh Jul 24, 2011:
Gracias Ani Yo me enganché en esta búsqueda por el desafío, y al principio no tenía respuesta, pero es cierto que tenés que adjudicar los puntos. Saludos!
Analia Cassano (asker) Jul 24, 2011:
Christine, una vez más podrías dar tu respuesta para otorgarte los puntos? porque es con quien más estuve de acuerdo pero no has publicado la respuesta. Gracias nuevamente!!
Christine Walsh Jul 20, 2011:
Obviously not a shoe, but... http://www.iilg.net/scrapbook/jb_bike2.jpg

"Bike (motorcycle) seat - made on a leather base formed to the bike, the colored areas are embossed with leather plugs and it is hand stitched" http://www.iilg.net/scrapbook/
Christine Walsh Jul 20, 2011:
With Taña and Ani's latest comment I don't think this is necessary, but as I hunted it down I'll post it anyway. See the second part. Cheers, CW

http://www.johan-potgieter.com/ll/?tag=embossing
Taña Dalglish Jul 20, 2011:
@ Hola Chris Thank you for your note. Re the second link, it is really an expansion of the first link (but clearly, it is irrelavant)! It is not the same thing of which Ani speaks. Ani's further posting I believe is a good "compromise". Nahuelhuapi's link which I looked at and I assume the part being referenced is: "También la mayoría de los fondos masculinos reconocen sus orígenes en el deportivo. A través de un diseño adaptado a uso urbano y polifuncional, los nuevos modelos de suelas y fondos exhiben características de liviandad y flexibilidad. En principio, porque disminuyeron considerablemente los volúmenes, son delgados y sus estructuras atendieron la ergonomía del pie. Teniendo en cuenta que el mayor valor de la suela es su funcionalidad respecto al pie, más que su aspecto meramente estético. **Los diseños de planta copian texturas deportivas, como por ejemplo las “puntas diamante”, y las protuberancias tipo tapones o los denominados vulgarmente “pupitos”.** Un abrazo. Taña.
Analia Cassano (asker) Jul 20, 2011:
Christine, creo que son mocasines realizados en un diseño, tal cual como lo explicaste antes. Tengo fotos donde hay varios y algunos tienen solo detalles en el empeine y otros son íntegramente de pieles exóticas. Por lo tanto simplemente escribiré mocasines de pieles exóticas y empeines.....etc. Gracias!!
Christine Walsh Jul 20, 2011:
@Taña I haven't been able to find out either, but I do think they're decorative, a kind of combination of different leathers and/or textures. What confuses me is the fact that Venetian loafers are usually very smooth and understated, and don't really have separate vamps, let alone 'plugs'! For some reason I haven't been able to open your second link. All the best, Christine
Taña Dalglish Jul 20, 2011:
@ Christine I understood that it was for "loafers" or "shoes". It is precisely why I posted the first discussion entry re "exotic skin plugs" (based on what I had found), and the pictures, but I could not see the relationship of "plugs" (e.g. those usually worn in ears) used in loafers. So what are these "plugs"?
Christine Walsh Jul 20, 2011:
No pude encontrar las fotos que había visto, pero quizás puedas decir algo como 'detalles de cueros exóticos/pieles exóticas'
Christine Walsh Jul 20, 2011:
Ani, obviamente se trata de mocasines. Creo que se refieren a unos mocasines sin estribo ni tira que tienen la capellada formada de recortes de cuero de distintas texturas, incluso de cueros exóticos. No tengo idea cómo se llaman en español, pero ví unas fotos que te mandaré
lorenab23 Jul 20, 2011:
Here is an explanation Plugs are a form of body adornment worn in piercings, typically of the ear lobes, but sometimes in other parts of the body.
http://www.squidoo.com/hider-plugs

Proposed translations

4 days
Selected

(con) detalles en relieve/ de repujado (y en/de piel exóticas)

Quízás repujado, aunque creo que es correcto, dé la idea de algo muy ornamentado, y no creo que sea así, debe ser muy discreto. Igual lo puse para el glosario: embossed: repujado

http://www.google.com/search?q=repujar cuero&hl=es&client=gm...

Bike (motorcycle) seat - made on a leather base formed to the bike, the colored areas are **embossed with leather plugs** and it is hand stitched
http://www.iilg.net/scrapbook/jb_bike2.jpg
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias a vos y al resto!! fue difícil :o))"
2 hrs

expansores

Al buscar skin plugs en imágenes de google aparecen las imágenes de estos aros que en español (de chile por lo menos) se conocen como expansores. no sé si se refiere a eso,pues elcontexto no me permite tener mucha claridad, pero quizás te puede servir.
Something went wrong...
10 hrs

aplicaciones decorativas (tipo tapón)

Al final del enlace se habla de eso.

http://www.serma.net/serma76.html

¡Suerte!
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search