Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plugs
Spanish translation:
(con) detalles en relieve/ de repujado (y en/de piel exóticas)
Added to glossary by
Analia Cassano
Jul 19, 2011 23:20
12 yrs ago
English term
plugs
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Exotic skin plugs or vamps pieced with smooth leather offer an understated option for Venetian loafers.
thanks!!
thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
4 | (con) detalles en relieve/ de repujado (y en/de piel exóticas) |
Christine Walsh
![]() |
4 | aplicaciones decorativas (tipo tapón) |
nahuelhuapi
![]() |
3 | expansores |
traduaustral
![]() |
References
Loafers |
Christine Walsh
![]() |
Change log
Jul 25, 2011 12:52: Analia Cassano Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
(con) detalles en relieve/ de repujado (y en/de piel exóticas)
Quízás repujado, aunque creo que es correcto, dé la idea de algo muy ornamentado, y no creo que sea así, debe ser muy discreto. Igual lo puse para el glosario: embossed: repujado
http://www.google.com/search?q=repujar cuero&hl=es&client=gm...
Bike (motorcycle) seat - made on a leather base formed to the bike, the colored areas are **embossed with leather plugs** and it is hand stitched
http://www.iilg.net/scrapbook/jb_bike2.jpg
http://www.google.com/search?q=repujar cuero&hl=es&client=gm...
Bike (motorcycle) seat - made on a leather base formed to the bike, the colored areas are **embossed with leather plugs** and it is hand stitched
http://www.iilg.net/scrapbook/jb_bike2.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a vos y al resto!! fue difícil :o))"
2 hrs
expansores
Al buscar skin plugs en imágenes de google aparecen las imágenes de estos aros que en español (de chile por lo menos) se conocen como expansores. no sé si se refiere a eso,pues elcontexto no me permite tener mucha claridad, pero quizás te puede servir.
10 hrs
aplicaciones decorativas (tipo tapón)
Reference comments
3 hrs
Discussion
"Bike (motorcycle) seat - made on a leather base formed to the bike, the colored areas are embossed with leather plugs and it is hand stitched" http://www.iilg.net/scrapbook/
http://www.johan-potgieter.com/ll/?tag=embossing
http://www.squidoo.com/hider-plugs