Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bit loafers
Spanish translation:
mocasín
Added to glossary by
Analia Cassano
Jul 19, 2011 23:11
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Bit loafers
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bit loafers look effortlessly elegant when styled without socks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | mocasín |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | mocasines con hebilla |
isabelmurill (X)
|
| 3 +1 | Mocasines con estribo |
Christine Walsh
|
Change log
Jul 25, 2011 12:54: Analia Cassano Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
mocasín
Fíjate en las imágenes en google images. Son lo mismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
7 hrs
mocasines con hebilla
es el mocasín que lleva una hebilla o motivo metálico a modo de adorno en el empeine
+1
1 day 18 hrs
Mocasines con estribo
Por lo menos en Argentina. Ver los enlaces en 'referencias'. También están los que tienen hebilla al costado del empeine, llamados 'monk (strap) loafers.
http://www.thefind.com/apparel/info-leather-monk-strap-loafe...
http://www.thefind.com/apparel/info-leather-monk-strap-loafe...
Reference comments
2 hrs
Reference:
Bit loafers - mocasines con estribo
http://wasp101.blogspot.com/2008/01/bit-loafer.html
http://galeria.vulka.es/foto/mocasin-negro-con-estribo-cosid...
http://galeria.vulka.es/foto/mocasin-negro-con-estribo-cosid...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Charles Davis
: Tenías que haberlo puesto como respuesta. No sé si hay otro término, pero esto es lo que significa: mocasines con un adorno metálico en el empiene. ¡Saludos! // (empeine, no empiene)
50 mins
|
|
Gracias, Charles. Creo que lo voy a hacer :)
|
Something went wrong...