Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar
Spanish translation:
mejorar las expectativas / elevar el nivel / elevar el listón
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 28, 2009 16:27
14 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
bar
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The outdoor industry is single-handedly responsible for raising the bar in areas like environmentally-friendly manufacturing, ethically responsible initiatives and alternative material sourcing.
thanks!!
thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 30, 2009 12:40: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
Selected
mejorar las expectativas / elevar el nivel / elevar el listón
Más opciones. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+2
3 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
subir el listón
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-28 16:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
(o "vara" en algunos países sudamericanos)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-28 16:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
(o "vara" en algunos países sudamericanos)
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
elevar la norma/las normas
Una opción.
+3
21 mins
por el aumento de las exigencias
la pregunta debería ser "raising the bar"
Peer comment(s):
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: de acuerdo, pero yo diría "del" y no "por". Son resposponsables del...
15 mins
|
|
si, correcto "del" - Gracias!
|
|
| agree |
DANII
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Christine Walsh
: I hope this doesn't seem like local favouritism, but I can't help it. It just happens over and over ;-P
7 hrs
|
|
Long may it continue! Thanks Chris!
|
2 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
74
marcar/establecer un alto estándar en...
-
Something went wrong...