Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wad-it-up-and-it-still-pops-back
Spanish translation:
Se puede enrollar sin que pierda su forma/No pierde su forma al enrollarlo
Added to glossary by
Victoria Frazier
May 7, 2009 10:29
15 yrs ago
English term
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Wad-it-up-and-it-still-pops-back
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Our special Boardwear features:
Water-releasing-laser-cut vents in pockets
Wad-it-up-and-it-still-pops-back memory fabric
Graphic-printed zippers
Sharp-clean-toned-down cuts
Ultra-soft-micro-peach material
Muchas gracias de antemano!
Water-releasing-laser-cut vents in pockets
Wad-it-up-and-it-still-pops-back memory fabric
Graphic-printed zippers
Sharp-clean-toned-down cuts
Ultra-soft-micro-peach material
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Se puede enrollar sin que pierda su forma/No pierde su forma al enrollarlo |
Victoria Frazier
|
| 4 | tejido que recupera su forma |
Paula Sepúlveda (X)
|
Change log
May 8, 2009 16:57: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
499
Selected
Se puede enrollar sin que pierda su forma/No pierde su forma al enrollarlo
Este tipo de material (sobre todo si está mojado) se enrolla, no se dobla, por eso especifican "wad -it-up". Tienes varias opciones de traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 mins
tejido que recupera su forma
Incluir "wad it up" en la traducción sería demasiado largo en español y creo que se entiende igual.
Something went wrong...