De acuerdo con tus sugerencias (me he metido en La Perla y similares), pero, al igual que tú, me quedo sin ideas para quarter cup. Eso sí, una compañera ha sugerido "sujetador incómodo/más incómodo aún" para las dos opciones....

Lo que estoy viendo es que los balconnet (que se ve escrito con variaciones sobre las cantidades de enes y tes) varían bastante en cuanto a lo que cubren, y que incluso algunos de los quarter cup se designan "balconnette" en inglés. Igualmente, hay quarter cup en páginas en inglés que son muy parecidos a los de media copa, mientras los hay que solamente levantan pecho y dejan todo al descubierto.

Si esto va conectado con Ella MacPherson como en tu otra pregunta, creo que nos vale y que no tendremos que entrar en términos de lencería más exótica.