May 7, 2009 09:22
16 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
put...in her underwear
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
el texto trata sobre Elle MacPherson. Me temo que es un juego de palabras difícil de mantener...
Then, she put the years of swanning around photographic studios in her underwear to good use by launching her own range of lingerie.
Gracias
el texto trata sobre Elle MacPherson. Me temo que es un juego de palabras difícil de mantener...
Then, she put the years of swanning around photographic studios in her underwear to good use by launching her own range of lingerie.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
12 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
95
English term (edited):
in her underwear
Selected
en ropa interior
Yo no creo que "put" vaya con "in her underwear". Lo que quiere decir es que "put... [her experience] to good use". Lo que pasa es que en esos estudios andaba en ropa interior, lo cual es circunstancias. Podría haber ido con abrigo y paraguas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-07 09:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
"circunstancial" perdón...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-05-11 07:52:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! ¡A mandar!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-07 09:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
"circunstancial" perdón...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-05-11 07:52:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! ¡A mandar!
Note from asker:
| Gracias Tomás :) |
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
22 mins
|
|
Gracias mil Noni.
|
|
| agree |
Sinead --
1 hr
|
|
Muchas gracias Sinead.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
3 hrs
|
|
Gracias Lucía.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Tomás!"
+4
19 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
sacó provecho/se aprovechó..... en ropa interior
Tu suposición es correcta. Ella se aprovechó de sus años contoneándose/pavoneándose/ exhibiéndose en ropa interior por los estudios fotográficos para lanzar su propia línea. Suerte.
Note from asker:
| Gracias María Teresa |
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
15 mins
|
|
Thanks, Noni
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
56 mins
|
|
Gracias, Rafael
|
|
| agree |
jacana54 (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Lucía. Cariños.
|
|
| agree |
Susana Sherman
: Yes, to swan around is to show off or move around dramatically/importantly, these are all great choices: contoneándose/pavoneándose/ exhibiéndose
4 hrs
|
|
Thanks, Susana
|
2 hrs
rentabilizar/sacar rendimiento
todos esos años paseándose por los estudios en ropa interior , lanzando su propia...
otra opción
otra opción
Note from asker:
| Gracias Patricia |
3 hrs
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
les dio un buen uso a/sacó provecho de...
les dio un buen uso a los años de pavonearse por estudios fotográficos en ropa interior al lanzar su propia línea de lencería
Note from asker:
| Gracias Mónica |
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1790
sacó buen partido ... en ropa interior
Coincido con tu interpretación. Yo diría algo como: "sacó buen partido a sus años de pasear por los estudios fotográficos en ropa interior..."
Note from asker:
| Gracias Bea |
5 hrs
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
52
los puso en práctica
En ese momento, ella puso esos años de pasearse por los estudios de fotografía en ropa interior en práctica para lanzar su propia línea de ropa interior.
En ese momento fue que ella decidió que esos años de pasearse por los estudios de fotografía en ropa interior le servían para lanzar su propia línea de ropa interior.
En ese momento, ella decidió poner en su propia ropa interior, todos esos años de pasearse por estudios de fotografía y lanzar su propia línea de lingerie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-07 14:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
decidió darle uso a esos años de pasearse por los estudios de fotografía en ropa interior para lanzar su propia colección.
En ese momento fue que ella decidió que esos años de pasearse por los estudios de fotografía en ropa interior le servían para lanzar su propia línea de ropa interior.
En ese momento, ella decidió poner en su propia ropa interior, todos esos años de pasearse por estudios de fotografía y lanzar su propia línea de lingerie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-07 14:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
decidió darle uso a esos años de pasearse por los estudios de fotografía en ropa interior para lanzar su propia colección.
Note from asker:
| Gracias Javier. |
Discussion
Gracias