Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2007 09:00
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
pod
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
En una descripción de calzado deportivo:
"Enhanced memory foam pods in forefoot & heel to relieve pressure in key areas"
(ya he visto múltiples referencias de KudoZ con el término "pod" pero ninguno se refiere a calzado ni a nada remotamente similar a esto)
Gracias!
"Enhanced memory foam pods in forefoot & heel to relieve pressure in key areas"
(ya he visto múltiples referencias de KudoZ con el término "pod" pero ninguno se refiere a calzado ni a nada remotamente similar a esto)
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | almohadilla, protector |
Egmont
|
| 4 | amortiguadores de espuma (con memoria) |
starlight
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
almohadilla, protector
+++++
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo por la confirmación :-))
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
3 hrs
|
|
Thanks! :-))
|
|
| agree |
Victoria Frazier
6 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
|
|
| agree |
Gabi Ancarol (X)
8 hrs
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
13 hrs
amortiguadores de espuma (con memoria)
Pienso que estos amortiguan la presión en esas áreas, por eso los traduzco como "amortiguadores". Suerte !!
Note from asker:
| no es mala idea. lástima no poderos dar puntos a todos. luego habrá que ver qué valida el cliente en el glosario. gracias! |
Discussion
Foam-padded footbed provides cushioning. Large, flat rubber pods run the full length of the leather outsole for steady traction and enhanced walking comfort ...
shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=7483,ptnrid=164,ptnrdata=301158,av=2-4194223,page=10 - 105k - Cached - Similar pages
Women's Athletic Shoes
PHF® (Personal Heel Fit) creates a personalized fit with memory foam ... Synthetic suede wrapped OrthoLite® foot pods for added under foot all day comfort. ...
shopping.msn.com/results/shp/?vendId=3035,scId=1,bCatId=7484 - 105k - Cached - Similar pages
Cross Training - Men's Athletic Shoes - Compare prices at ...
A broad footprint and arch pod provide support for slight overpronators, .... insole with Gelron 2000 memory foam that conforms to the shape of your foot . ...
www.sortprice.com/search-FTCQ-93-125-Men's_Athletic_Sh... - 127k - Cached - Similar pages
http://www.bobwards.com/bobwards/servlet/item/features/83738...
MCS™ - Memory Comfort System
• Layer of hydrophobic mesh wicks moisture away from the foot
• Layer of memory foam molds and comforms to the foot. Enhanced memory foam pods in forefoot and heel to relieve pressure in key areas.
LIMITED LIFETIME WARRANTY
This Limited Warranty covers defects in materials and workmanship in outerwear manufactured by Columbia Sportswear Company® (Outerwear). This includes defects in zipper pulls, zippers, snaps, stitching, dye bleeding, leaking of Columbia's waterproof Outerwear line, and any other Outerwear defects that may occur under normal wear. Columbia does not warranty and is not responsible for damages caused by misuse, abuse, accidents, the natural breakdown of materials over time, or problems that may be reasonably expected with normal wear or failure to follow Outerwear care instructions
New Arrivals at Angelo's Soccer Corner
... foam heel pods; women's specific heel counter; internal midfoot harness. ... new women's specific dual-density molded sockliner with memory foam Poron. ...
www.soccercorner.com/category-s/13.htm - 167k - Cached - Similar pages
The Running Network -- Features -- Article
... and the fit has been enhanced by placing memory foam in the ankle collar. .... reshaping of the Stable Pods--but the overall feel is virtually the same. ...
www.runningnetwork.com/features/springshoereview05neutral.h... - 39k - Cached - Similar pages