Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-leverage its balance sheet
Spanish translation:
continuos esfuerzos por reducir su apalancamiento financiero de los balances/estados financieros
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 1, 2007 08:40
16 yrs ago
5 viewers *
English term
de-leverage its balance sheet
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
rendimiento de fondos
The company benefited from encouraging news about replacement tire pricing and resolution of labour disputes, as well as from its ongoing efforts to de-leverage its balance sheet by paying down debt.
Change log
Aug 3, 2007 12:37: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136080">neskatxoa's</a> old entry - "de-leverage its balance sheet"" to ""continuos esfuerzos por reducir su apalancamiento financiero de sus balances/estados financieros""
Proposed translations
+4
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Selected
continuos esfuerzos por reducir su apalancamiento financiero de sus balances/estados financieros
También:
llevar a cabo un desapalancamiento de sus estados financiero/contable
DeleverageDeleverage - Definition of Deleverage on Investopedia - A company's attempt to decrease its financial leverage. The best way for a company to delever is to ...
www.investopedia.com/terms/d/deleverage.asp - 31k - Cached - Similar pages
Deleverage: Definition and Much More from Answers.comDeleverage A company's attempt to decrease its financial leverage. The best way for a company to delever is to immediately pay off any existing debt.
www.answers.com/topic/deleverage - 35k - Cached - Similar pages
llevar a cabo un desapalancamiento de sus estados financiero/contable
DeleverageDeleverage - Definition of Deleverage on Investopedia - A company's attempt to decrease its financial leverage. The best way for a company to delever is to ...
www.investopedia.com/terms/d/deleverage.asp - 31k - Cached - Similar pages
Deleverage: Definition and Much More from Answers.comDeleverage A company's attempt to decrease its financial leverage. The best way for a company to delever is to immediately pay off any existing debt.
www.answers.com/topic/deleverage - 35k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 hrs
Marco Ramón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Marketing sense; legal accuracy.
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
reducir el endeudamiento en su estado financiero
es el otro significado de "leverage" que debes considerar en el contexto para poder decidir
Something went wrong...