Feb 16, 2023 17:21
1 yr ago
32 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fulfillment
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Hola! ¿Cómo traducirían en este caso fulfillment? ¿Entrega?
¿Alguna sugerencia?
Google Fulfillment implied intent is not supported.
Conversation fulfillment has blacklisted HTTP header.
Invalid web fulfillment with empty template.
Gracias de antemano!
¿Alguna sugerencia?
Google Fulfillment implied intent is not supported.
Conversation fulfillment has blacklisted HTTP header.
Invalid web fulfillment with empty template.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ejecución |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
References
| fulfillment/e-fulfillment |
Jose Marino
|
Proposed translations
50 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
ejecución
No se admite/no es compatible la ejecución/la operación de la intención/la suposición implícita de Google
No se pudo ejecutar la conversación porque el encabezado HTTP está incluido/existente en una lista negra
No se pudo ejecutar el pedido/solicitud de web no válido debido a una plantilla vacía
No se pudo ejecutar la conversación porque el encabezado HTTP está incluido/existente en una lista negra
No se pudo ejecutar el pedido/solicitud de web no válido debido a una plantilla vacía
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! La traducción correcta era "entrega"."
Reference comments
4 days
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
fulfillment/e-fulfillment
Lo primero, hay poco contexto. ¿Cuál es el ámbito de esa traducción?
Por la forma en que aparece FULFILLMENT se da a entender que es un nombre de un servicio/función o característica y en tal caso no se traduciría.
Por ejemplo:
Los intentos implícitos del SERVICIO FULFILLMENT de Google no son compatibles.
Ref: https://www.bbva.es/finanzas-vistazo/para-tu-negocio/vender-...
Por la forma en que aparece FULFILLMENT se da a entender que es un nombre de un servicio/función o característica y en tal caso no se traduciría.
Por ejemplo:
Los intentos implícitos del SERVICIO FULFILLMENT de Google no son compatibles.
Ref: https://www.bbva.es/finanzas-vistazo/para-tu-negocio/vender-...
Discussion