Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
composite / component
Spanish translation:
compuesto / por componentes
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Aug 9, 2003 04:19
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
composite / component
English to Spanish
Tech/Engineering
Composite A/V cable connections
Component video cable connections YUV (Progressive Scan Compatible)
Bueno, además de las dos palabritas necesito saber cómo se traducen los cablecitos...
Gracias
Component video cable connections YUV (Progressive Scan Compatible)
Bueno, además de las dos palabritas necesito saber cómo se traducen los cablecitos...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | compuesto / por componentes |
Hector Calabia
|
| 5 | conexiones de video compuesto/cables de conexión de los componentes de video |
Juan R. Migoya (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Hector Calabia
Native in Spanish
20 years in translation & DTP
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
compuesto / por componentes
Composite video: es el vídeo "normal" que circula todo por un cable. Incorpora las señales de luminancia, crominancia (colores) y el sincronismo. Se traduce por "vídeo (o video) compuesto".
Component video: es la transmisión por separado, en cables distintos, de los colores y señales de sincronismo. Se traduce por "vídeo por componentes".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-09 08:11:55 (GMT)
--------------------------------------------------
YUV
The color model used for encoding video. Y is the luminosity of the black and white signal. U and V are color difference signals. U is red minus Y (R-Y), and V is blue minus Y (B-Y).
Es un método de transmisión que permite mantener la pureza del color, y también es compatible con el barrido progresivo, como dice tu pregunta.
No entiendo qué quieres decir con \"cómo se traducen los cablecitos\". Pon las palabras en inglés para saber qué hay que traducir.
Suerte.
Es el modelo de color utilizado para codificar vídeo. \"Y\" es la luminosidad (luminancia) de la señal en blanco y negro. U y V son las señales de diferencia de color. U es rojo menos Y (R-Y) y V es azul menos Y (B-Y).
In order to display YUV data on a computer screen, it must be converted into RGB through a process known as \"color space conversion.\" YUV is used because it saves storage space and transmission bandwidth compared to RGB. YUV is not compressed RGB; rather, it is the mathematical equivalent of RGB. Also known as component video, the YUV elements are written in various ways: (1) Y, R-Y, B-Y, (2) Y, Cr, Cb and (3) Y, Pa, Pb. See luminance, CCIR 601 and YIQ.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-09 08:13:34 (GMT)
--------------------------------------------------
YUV
The color model used for encoding video. Y is the luminosity of the black and white signal. U and V are color difference signals. U is red minus Y (R-Y), and V is blue minus Y (B-Y).
Es un método de transmisión que permite mantener la pureza del color, y también es compatible con el barrido progresivo, como dice tu pregunta.
No entiendo qué quieres decir con \"cómo se traducen los cablecitos\". Pon las palabras en inglés para saber qué hay que traducir.
Suerte.
Es el modelo de color utilizado para codificar vídeo. \"Y\" es la luminosidad (luminancia) de la señal en blanco y negro. U y V son las señales de diferencia de color. U es rojo menos Y (R-Y) y V es azul menos Y (B-Y).
In order to display YUV data on a computer screen, it must be converted into RGB through a process known as \"color space conversion.\" YUV is used because it saves storage space and transmission bandwidth compared to RGB. YUV is not compressed RGB; rather, it is the mathematical equivalent of RGB. Also known as component video, the YUV elements are written in various ways: (1) Y, R-Y, B-Y, (2) Y, Cr, Cb and (3) Y, Pa, Pb. See luminance, CCIR 601 and YIQ.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-09 08:20:16 (GMT)
--------------------------------------------------
=====
PERDON por el desorden de la pregunta anterior. La envié sin querer antes de pulirla.
Component video: es la transmisión por separado, en cables distintos, de los colores y señales de sincronismo. Se traduce por "vídeo por componentes".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-09 08:11:55 (GMT)
--------------------------------------------------
YUV
The color model used for encoding video. Y is the luminosity of the black and white signal. U and V are color difference signals. U is red minus Y (R-Y), and V is blue minus Y (B-Y).
Es un método de transmisión que permite mantener la pureza del color, y también es compatible con el barrido progresivo, como dice tu pregunta.
No entiendo qué quieres decir con \"cómo se traducen los cablecitos\". Pon las palabras en inglés para saber qué hay que traducir.
Suerte.
Es el modelo de color utilizado para codificar vídeo. \"Y\" es la luminosidad (luminancia) de la señal en blanco y negro. U y V son las señales de diferencia de color. U es rojo menos Y (R-Y) y V es azul menos Y (B-Y).
In order to display YUV data on a computer screen, it must be converted into RGB through a process known as \"color space conversion.\" YUV is used because it saves storage space and transmission bandwidth compared to RGB. YUV is not compressed RGB; rather, it is the mathematical equivalent of RGB. Also known as component video, the YUV elements are written in various ways: (1) Y, R-Y, B-Y, (2) Y, Cr, Cb and (3) Y, Pa, Pb. See luminance, CCIR 601 and YIQ.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-09 08:13:34 (GMT)
--------------------------------------------------
YUV
The color model used for encoding video. Y is the luminosity of the black and white signal. U and V are color difference signals. U is red minus Y (R-Y), and V is blue minus Y (B-Y).
Es un método de transmisión que permite mantener la pureza del color, y también es compatible con el barrido progresivo, como dice tu pregunta.
No entiendo qué quieres decir con \"cómo se traducen los cablecitos\". Pon las palabras en inglés para saber qué hay que traducir.
Suerte.
Es el modelo de color utilizado para codificar vídeo. \"Y\" es la luminosidad (luminancia) de la señal en blanco y negro. U y V son las señales de diferencia de color. U es rojo menos Y (R-Y) y V es azul menos Y (B-Y).
In order to display YUV data on a computer screen, it must be converted into RGB through a process known as \"color space conversion.\" YUV is used because it saves storage space and transmission bandwidth compared to RGB. YUV is not compressed RGB; rather, it is the mathematical equivalent of RGB. Also known as component video, the YUV elements are written in various ways: (1) Y, R-Y, B-Y, (2) Y, Cr, Cb and (3) Y, Pa, Pb. See luminance, CCIR 601 and YIQ.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-09 08:20:16 (GMT)
--------------------------------------------------
=====
PERDON por el desorden de la pregunta anterior. La envié sin querer antes de pulirla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
"
6 hrs
conexiones de video compuesto/cables de conexión de los componentes de video
La seña de video compuesto es una sola señal, formada por todos los componentes: sincronización vertical y horizontal, luminancia y color (croma).
Los componentes de video son señales distintas, cada una con una información diferente. No conozco el sistema "Progresive Scan" pero el significado no varía.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2003-08-09 10:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ólvido lo de los cables :)
-Cables de conexión de video y audio compuesto.
-Cables de conexión de componentes de video YUV.
(YUV son los nombres de las señales).
Los componentes de video son señales distintas, cada una con una información diferente. No conozco el sistema "Progresive Scan" pero el significado no varía.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2003-08-09 10:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ólvido lo de los cables :)
-Cables de conexión de video y audio compuesto.
-Cables de conexión de componentes de video YUV.
(YUV son los nombres de las señales).
Peer comment(s):
| neutral |
Hector Calabia
: El "progressive scan" es un sistema que envía cuadros completos, no entrelazados, a la pantalla. Tiene mayor nitidez y, sobre todo, menor parpadeo que el barrido entrelazado normal. Como tú dices, lo demás no varía.
48 mins
|
|
Gracias Hector! Juanra
|
Something went wrong...